1
00:00:40,374 --> 00:00:42,126
ദയവായി നിർത്തൂ!

2
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
ദയവായി!

3
00:01:16,494 --> 00:01:18,496
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ ഏതാണ്ട് തകർത്തു.

4
00:01:19,121 --> 00:01:20,664
നന്നായി?

5
00:01:22,958 --> 00:01:24,460
പ്രവേശിക്കുക.

6
00:01:27,546 --> 00:01:30,674
പിന്നെ ഇപ്പോൾ കൂട്ടുകാരെ...

7
00:01:30,758 --> 00:01:34,553
പായ ഫൈൻ പുതിയ പ്ലേറ്റർ ഞങ്ങൾ കേൾക്കും
നാറ്റ് കിംഗ് കോളിൻ്റെ.

8
00:01:35,054 --> 00:01:36,972
"എനിക്ക് ബ്ലൂസ് വേണം."

9
00:01:51,737 --> 00:01:53,948
♪ രാത്രി ♪

10
00:01:54,031 --> 00:01:57,076
♪ നല്ല തണുപ്പാണ് ♪

11
00:01:57,159 --> 00:01:59,370
♪ ഒപ്പം സംഭാഷണം ♪

12
00:01:59,453 --> 00:02:02,581
♪ വളരെ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു ♪

13
00:02:03,666 --> 00:02:06,710
♪ എനിക്ക് വളരെ നീചമായി തോന്നുന്നു ♪

14
00:02:07,211 --> 00:02:10,923
♪ എനിക്ക് ബ്ലൂസ് കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയതിനേക്കാൾ ♪

15
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
♪ മുറി ♪

16
00:02:17,972 --> 00:02:20,266
♪ ഇരുണ്ടതും ഇരുണ്ടതുമാണ് ♪

17
00:02:21,308 --> 00:02:23,978
♪ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

18
00:02:24,061 --> 00:02:26,856
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നു;

19
00:02:27,773 --> 00:02:30,401
♪ വെബ് എന്നെ പിടികൂടി ♪

20
00:02:31,443 --> 00:02:37,116
♪ എനിക്ക് ബ്ലൂസ് കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയതിനേക്കാൾ ♪

21
00:02:39,451 --> 00:02:44,248
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നഗരത്തിൽ നടക്കുന്നു ♪

22
00:02:46,625 --> 00:02:51,130
♪ ആളുകൾ പോകുന്നത് വീക്ഷിക്കുന്നു

23
00:02:51,922 --> 00:02:56,385
♪ ഞാൻ അൽപ്പം വ്യത്യസ്‌തമായി പാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

24
00:02:57,303 --> 00:03:02,683
♪ പക്ഷേ പുറത്തുവരുന്നത് ഒരു നെടുവീർപ്പാണ്

25
00:03:03,726 --> 00:03:05,769
♪ തെരുവ് ♪

26
00:03:05,853 --> 00:03:08,647
തള്ളവിരൽ നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കണം.

27
00:03:09,773 --> 00:03:12,276
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തുമായിരുന്നോ
ഞാൻ എൻ്റെ തള്ളവിരൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

28
00:03:12,359 --> 00:03:13,569
ഇല്ല.

29
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
ഇതെന്തു പറ്റി?

30
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഊഹിച്ചോളാം.

31
00:03:21,202 --> 00:03:24,580
നീ ഏതോ ആളുടെ കൂടെ പുറത്തായിരുന്നു
"ഇല്ല" എന്നത് മൂന്നക്ഷരമാണെന്ന് കരുതിയിരുന്നവർ.

32
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
എനിക്ക് നിന്നെ ആ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് എറിയണമായിരുന്നു
തിരികെ അവിടെ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്തേക്കാം.

33
00:03:30,169 --> 00:03:32,880
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
- ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
ആദ്യത്തെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

35
00:03:36,759 --> 00:03:38,761
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റും പോകാറുണ്ടോ
തുണിയില്ലാതെ?

36
00:03:40,012 --> 00:03:42,848
♪ ഞാൻ പാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു-- ♪

37
00:03:54,777 --> 00:03:56,278
എന്താണ് പ്രശ്നം, ഓഫീസർ?

38
00:03:56,362 --> 00:03:58,739
ഒരു സ്ത്രീ അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

39
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
ചെറുപ്പവും ട്രഞ്ച് കോട്ടും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

40
00:04:00,950 --> 00:04:02,993
റോഡിൽ ആരെയും കണ്ടു
ആ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണോ?

41
00:04:03,077 --> 00:04:05,537
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല, ഓഫീസർ.
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകുക.

42
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
ഒന്നും കണ്ടില്ല, ഓഫീസർ.

43
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
- ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- എല്ലാം ശരി. നീങ്ങുക.

44
00:04:26,058 --> 00:04:28,102
ഇനി കൈ തിരിച്ചു തരാമോ?

45
00:04:32,106 --> 00:04:34,108
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്
ചിരിക്കുന്ന വീട്ടിൽ നിന്ന്.

46
00:04:36,443 --> 00:04:38,821
അവർ എന്നെ അവിടെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

47
00:04:38,904 --> 00:04:41,365
എന്നെ താമസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

48
00:04:41,448 --> 00:04:43,200
WHO?

49
00:04:43,284 --> 00:04:45,286
അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:04:48,747 --> 00:04:50,708
ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

51
00:04:51,917 --> 00:04:54,086
ആളുകൾ ബുദ്ധിമുട്ടുമ്പോൾ,
അവർ സംസാരിക്കണം.

52
00:04:56,088 --> 00:04:58,007
എന്നാൽ പഴയ പഴഞ്ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:04:58,632 --> 00:05:00,592
എനിക്കറിയാത്തത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ലേ?

54
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
ഈ ചക്രം ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

55
00:05:17,109 --> 00:05:19,236
- ശുഭരാത്രി, കൂട്ടരേ.
- വലത് മുൻ ചക്രം പരിശോധിക്കുക.

56
00:05:19,320 --> 00:05:20,446
അതെ സർ.

57
00:05:41,091 --> 00:05:43,177
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

58
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
സ്പിൻഡിൽ പിടിച്ചു.
അത് ഡ്രമ്മിൽ കെട്ടിയിരുന്നു.

59
00:05:46,680 --> 00:05:49,308
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

60
00:05:49,391 --> 00:05:53,020
അതെ? ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ വിഷ ഐവി ആണ്.

61
00:05:54,688 --> 00:05:56,940
- നന്ദി, കുട്ടി.
- നന്ദി.

62
00:06:08,827 --> 00:06:11,830
- ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
- ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

63
00:06:12,915 --> 00:06:16,710
ഇതിലൊരു സ്റ്റാമ്പ് ഇടുമോ
ദയവായി അത് എനിക്കായി മെയിൽബോക്സിൽ ഇടണോ?

64
00:06:16,794 --> 00:06:18,754
അതെ, മാഡം.

65
00:06:18,837 --> 00:06:20,756
മറ്റെന്തെങ്കിലും, അമ്മേ?

66
00:06:21,423 --> 00:06:23,884
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ചക്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

67
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾ ഒരു ശാഖ എടുത്ത് ...

68
00:06:26,512 --> 00:06:30,349
നീ അത് കുറച്ച് എടുത്തപ്പോൾ
റോഡിൻ്റെ വശത്തുനിന്ന് യാത്ര.

69
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
വളരെ നീണ്ടത്. വീണ്ടും വരൂ.

70
00:06:53,330 --> 00:06:55,457
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, അല്ലേ?

71
00:06:57,000 --> 00:06:59,545
സോണി ഞാൻ ഏതാണ്ട് തകർന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാർ.

72
00:07:04,425 --> 00:07:09,388
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അത്തരം ലളിതമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

73
00:07:10,305 --> 00:07:13,809
- നിങ്ങളുടെ കാർ, ഉദാഹരണത്തിന്.
- ഏത് തരത്തിലുള്ള സന്ദേശമാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നത്?

74
00:07:15,227 --> 00:07:18,105
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ, ശാശ്വതമായ സ്നേഹമേ ഉള്ളൂ.

75
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
ഇപ്പോൾ അത് ആരായിരിക്കാം?

76
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
നിങ്ങൾ.

77
00:07:22,526 --> 00:07:26,780
നിങ്ങൾ സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണ്
വസ്ത്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാത്തവൻ...

78
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
അവൻ്റെ കാർ, സ്വയം.

79
00:07:29,950 --> 00:07:32,703
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ പുഷ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യുമെന്ന് വാതുവയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ വയറു കഠിനമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

80
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യത്തിന് എതിരാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

81
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
ഒരു മനുഷ്യനിൽ മന്ദബുദ്ധിയുള്ള പേശികൾ എനിക്ക് സഹിക്കാനാകും
അത് അവനെ കൂടുതൽ സൗഹാർദ്ദപരമാക്കും.

82
00:07:41,545 --> 00:07:44,590
നിങ്ങൾ ഒരു തരം വ്യക്തിയാണ്
ഒരിക്കലും ഒരു ബന്ധവും നൽകാത്ത...

83
00:07:45,424 --> 00:07:47,426
ആർ മാത്രം എടുക്കുന്നു.

84
00:07:47,509 --> 00:07:50,512
ഓ, സ്ത്രീ.

85
00:07:51,096 --> 00:07:53,015
അപൂർണ്ണമായ ലൈംഗികത.

86
00:07:53,891 --> 00:07:55,934
അവളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?

87
00:07:56,518 --> 00:07:59,813
എന്തുകൊണ്ട്, മനുഷ്യാ, തീർച്ചയായും. അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ.

88
00:07:59,897 --> 00:08:01,815
ശരി, ശരി. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

89
00:08:02,816 --> 00:08:06,278
ആ ബസ് സ്റ്റോപ്പ് വളരെ വേഗം വരും,
നിൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

90
00:08:07,321 --> 00:08:10,240
നിങ്ങൾ മറക്കുക.
ചിരിക്കുന്ന വീട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

91
00:08:10,324 --> 00:08:12,159
എല്ലാ ലോണുകളും അപകടകരമാണ്.

92
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കവിത വായിക്കാറുണ്ടോ?

93
00:08:15,829 --> 00:08:17,789
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

94
00:08:18,415 --> 00:08:21,460
ക്രിസ്റ്റീന റോസെറ്റി പ്രണയ സോണറ്റുകൾ എഴുതി.

95
00:08:21,543 --> 00:08:23,462
അവളുടെ പേരിലാണ് എനിക്ക് പേരിട്ടത്.

96
00:08:23,545 --> 00:08:26,215
- ക്രിസ്റ്റീന?
- അതെ, മൈക്ക്.

97
00:08:27,925 --> 00:08:31,637
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചത്
രജിസ്ട്രേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

98
00:08:32,804 --> 00:08:35,766
എന്നെ ആ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ എത്തിക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടത് മറക്കാൻ കഴിയും.

99
00:08:43,148 --> 00:08:45,567
- നമ്മൾ ആ ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ആക്കിയില്ലെങ്കിൽ--
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

100
00:08:49,196 --> 00:08:50,989
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...

101
00:08:53,075 --> 00:08:54,576
...എന്നെ ഓർക്കുക.

102
00:09:25,232 --> 00:09:26,567
ഇല്ല! ഇല്ല!

103
00:09:32,698 --> 00:09:35,826
- അവൾ കടന്നുപോയി.
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാം.

104
00:09:35,909 --> 00:09:38,745
നീ അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചാൽ,
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

105
00:09:38,829 --> 00:09:41,456
പുനരുത്ഥാനം. അതായിരിക്കും.

106
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
"പുനരുത്ഥാനം" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

107
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുക" എന്നാണ്.

108
00:09:46,295 --> 00:09:49,923
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

109
00:09:50,007 --> 00:09:53,051
- അവനെയും കാറിൽ കയറ്റണോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

110
00:10:45,437 --> 00:10:47,189
മൈക്ക്.

111
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
മൈക്ക്.

112
00:10:51,401 --> 00:10:52,944
ഹായ്, മൈക്ക്.

113
00:10:54,905 --> 00:10:56,281
മൈക്ക്.

114
00:11:12,130 --> 00:11:14,549
- ഹായ്, വെൽഡ.
- ഹായ്.

115
00:11:14,633 --> 00:11:17,594
ഡോ. ലൂസിയാനോ, ദയവായി ഓപ്പറേറ്ററെ വിളിക്കൂ.

116
00:11:19,262 --> 00:11:21,556
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല.

117
00:11:21,640 --> 00:11:23,975
ഞാൻ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

118
00:11:24,476 --> 00:11:26,812
- പാറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

119
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
നഴ്സ്.

120
00:11:31,942 --> 00:11:34,027
- ഹായ്, ഫ്ലാറ്റ്ഫൂട്ട്.
- ഹായ്.

121
00:11:35,028 --> 00:11:39,533
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, ഞാൻ കരുതിയിരിക്കുകയായിരുന്നു
മൃതദേഹം സംസ്‌കരിക്കാൻ ഒരു പുതിയ ടക്‌സിന് പണം നൽകാൻ.

122
00:11:39,616 --> 00:11:40,867
മൂന്ന് ദിവസം?

123
00:11:41,910 --> 00:11:43,704
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

124
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

125
00:11:46,415 --> 00:11:48,917
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോകും.

126
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ മൈക്ക്?

127
00:11:51,795 --> 00:11:53,714
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, എല്ലാം.

128
00:12:12,023 --> 00:12:14,192
ഇനിയൊരിക്കലും ആ മണമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

129
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
ഓ. എല്ലാ നന്മകളും നോക്കൂ.

130
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
- എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് ഉണ്ട്.
- മിസ്റ്റർ ചുറ്റിക?

131
00:12:21,950 --> 00:12:25,287
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാബ് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:12:25,370 --> 00:12:27,914
ആ കണക്കുകൾ. പിന്നെ കാണാം.

133
00:12:34,629 --> 00:12:37,340
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് വരരുത്? കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

134
00:12:38,800 --> 00:12:41,178
നമ്മൾ അധികം ദൂരമൊന്നും പോകുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ആണോ മിസ്റ്റർ ഹാമർ?

135
00:12:42,804 --> 00:12:47,350
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മിക്ക വസ്തുതകളും ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് കൂടി പൂരിപ്പിക്കൽ മാത്രമാണ്.

136
00:12:47,434 --> 00:12:50,312
ഞാൻ മിക്കവാറും എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും,
അയാൾക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ചുകൂടി പൂരിപ്പിക്കൽ മാത്രമാണ്.

137
00:12:50,395 --> 00:12:52,314
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

138
00:12:52,397 --> 00:12:55,025
- എന്നിട്ട് അവരെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ സംരക്ഷണം നൽകും.

139
00:12:56,693 --> 00:12:59,988
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
ചില പ്രാഥമിക ചോദ്യങ്ങളോടൊപ്പം.

140
00:13:00,071 --> 00:13:02,532
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്, ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

141
00:13:02,616 --> 00:13:06,036
"മൈക്കൽ ഹാമർ. 10401 വിൽഷയർ
ബൊളിവാർഡ്, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്, കാലിഫോർണിയ."

142
00:13:06,119 --> 00:13:08,288
ഇപ്പോൾ ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

143
00:13:08,371 --> 00:13:12,000
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
അവൻ സ്വയം ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

144
00:13:12,083 --> 00:13:15,462
- വിവാഹമോചന കേസുകളാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത.
- അവൻ ഒരു ബെഡ്റൂം ഡിക്ക് ആണ്.

145
00:13:15,545 --> 00:13:17,464
ഭാര്യയ്‌ക്കെതിരെ ഇയാൾക്ക് വിവരം ലഭിക്കുന്നു.

146
00:13:17,547 --> 00:13:20,342
എന്നിട്ട് ഭാര്യയുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്തുന്നു
ഭർത്താവിനെതിരെ തെളിവ് കിട്ടാൻ.

147
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
അങ്ങനെ രണ്ടറ്റവും മധ്യത്തിനെതിരായി കളിക്കുന്നു.

148
00:13:22,427 --> 00:13:25,764
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ നേടാനാകും?
നിങ്ങൾ കട്ടിലിനടിയിൽ ഇഴയുകയാണോ?

149
00:13:26,264 --> 00:13:27,849
അത്ര പ്രാകൃതമായി ഒന്നുമില്ല.

150
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സെക്രട്ടറിയുണ്ട്.
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ അവളെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

151
00:13:30,727 --> 00:13:32,896
അവളുടെ പേരെന്താണ്, മിസ്റ്റർ ഹാമർ?

152
00:13:32,979 --> 00:13:36,191
- വെൽഡ വിച്ച്മാൻ.
- അവൾ വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു യുവതിയാണ്.

153
00:13:36,274 --> 00:13:39,277
യഥാർത്ഥ വൂ-ഭോഗം. ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

154
00:13:39,361 --> 00:13:41,571
അവൻ അവളെ ഭർത്താക്കന്മാരോട് ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ...

155
00:13:41,655 --> 00:13:43,990
അവൻ്റെ തെളിവുണ്ട്
അവൻ വലിയ ചൂഷണത്തിന് തയ്യാറാണ്.

156
00:13:44,074 --> 00:13:47,035
നിങ്ങൾ ഭാര്യമാരോട് ആരെയാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ചുറ്റിക?

157
00:13:47,118 --> 00:13:48,870
അത് അവൻ്റെ വകുപ്പാണ്.

158
00:13:49,454 --> 00:13:53,542
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ ശരിക്കും നാറുന്ന ആളാണ്.

159
00:13:53,625 --> 00:13:56,837
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ,
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

160
00:13:56,920 --> 00:14:01,466
അതെ, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

161
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

162
00:14:08,265 --> 00:14:10,433
ഒരു വിൻഡോ തുറക്കുക.

163
00:14:14,312 --> 00:14:16,231
- കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി, പാറ്റ്.
- അതെ.

164
00:14:16,857 --> 00:14:20,110
അവൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ സൂചി കൊള്ളിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.

165
00:14:20,652 --> 00:14:24,030
അതിനുമുമ്പ് ഒരു നീണ്ട ഇടവേളയുണ്ടാകും
ആ കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് അവളെ ആരാണ് കൊന്നത് എന്നതിൻ്റെ ഒരു വരി ലഭിക്കും.

166
00:14:24,114 --> 00:14:27,158
നിയമം വേണ്ടത്ര വേഗത്തിലല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതാണോ?

167
00:14:27,868 --> 00:14:31,162
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മൈക്ക്.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

168
00:14:31,246 --> 00:14:33,164
എന്താണ് പിച്ച്, പാറ്റ്?

169
00:14:35,876 --> 00:14:39,045
ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെടുന്നു,
വാഷിംഗ്ടണിൽ വരെ അത് മണി മുഴങ്ങുന്നു.

170
00:14:39,129 --> 00:14:40,589
ഒരു പിച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

171
00:14:40,672 --> 00:14:42,591
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം തരാം.

172
00:14:42,674 --> 00:14:46,219
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നിരവധി ആളുകൾക്ക് അവജ്ഞയുണ്ട്
നിയമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തിനും.

173
00:14:46,303 --> 00:14:48,680
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

174
00:14:48,763 --> 00:14:51,725
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു.

175
00:14:52,267 --> 00:14:54,019
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തു.

176
00:14:54,102 --> 00:14:56,771
അവൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ നിർത്തുമായിരുന്നില്ല.

177
00:14:56,855 --> 00:14:59,024
അവൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം
വലിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

178
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
മൈക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം...

179
00:15:04,362 --> 00:15:08,199
എന്നിട്ട് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ മാറി നിൽക്കുക
നമ്മുടെ ജോലി നമുക്ക് ചെയ്യട്ടെ?

180
00:15:08,783 --> 00:15:11,077
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

181
00:15:26,718 --> 00:15:29,471
മൈക്കി!
മൈക്കി!

182
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
ഹേയ്, സാമി. നോക്കൂ. എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

183
00:15:37,062 --> 00:15:38,271
ഹേയ്, മൈക്ക്!

184
00:15:38,355 --> 00:15:41,316
വാ-വ-വോം!

185
00:15:41,399 --> 00:15:45,779
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മൈക്ക്.
ലാസറിനെപ്പോലെ, ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.

186
00:15:45,862 --> 00:15:48,323
ഇനി പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ എന്ത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

187
00:15:48,406 --> 00:15:50,325
ആ പുതിയ വടിയിൽ നിങ്ങൾ അമിത വേഗതയിൽ ഓടിച്ചോ?

188
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
ഇത് എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് വെൽഡ പറയുന്നു.

189
00:15:52,911 --> 00:15:54,788
ഓ, മൈക്ക് എടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

190
00:15:54,871 --> 00:15:57,749
ആ മനോഹരം നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വടി.

191
00:15:57,832 --> 00:16:00,460
എല്ലാം കീറിക്കളഞ്ഞു. സ്ക്രാപ്പ്. ജങ്ക്.

192
00:16:00,543 --> 00:16:03,797
ഇനി ഒരിക്കലും വാ-വ-വൂം പോകില്ല.
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക.

193
00:16:03,880 --> 00:16:06,424
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്, അല്ലേ?
- അൽപ്പം വിറയൽ.

194
00:16:06,508 --> 00:16:09,135
അല്പം കുലുങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

195
00:16:09,219 --> 00:16:12,222
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
സുന്ദരികളായ കുറച്ച് ഗ്രീക്ക് പെൺകുട്ടികൾ.

196
00:16:12,305 --> 00:16:14,474
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-- വാ-വ-വോം!

197
00:16:14,557 --> 00:16:16,851
3-ഡി പൌ!

198
00:16:16,935 --> 00:16:21,898
ഓ. നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു. ചില ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു, ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

199
00:16:21,982 --> 00:16:24,192
- എങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ?
- ഓ, കഠിനരായ ആളുകൾ.

200
00:16:24,275 --> 00:16:26,611
വളരെ കടുപ്പമുള്ള ആളുകൾ, മൈക്ക്.

201
00:16:27,737 --> 00:16:29,531
ഓ, അത് മറക്കുക. നോക്കൂ.

202
00:16:29,614 --> 00:16:32,367
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വീർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. ഒപ്പം കേൾക്കൂ.

203
00:16:32,450 --> 00:16:35,620
പിന്നെ ഞാൻ നാളെ കാണാം, അല്ലേ?
പിന്നെ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ? അല്ലേ?

204
00:16:38,456 --> 00:16:40,625
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മൈക്ക്?

205
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

206
00:16:42,877 --> 00:16:44,796
ഓ.

207
00:16:50,218 --> 00:16:53,763
ഹേയ്, സാമീ!
അവൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല"?

208
00:16:54,431 --> 00:16:56,683
ഓ, അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

209
00:19:07,355 --> 00:19:11,359
ഇതാണ് Crestview 5-4124.

210
00:19:11,442 --> 00:19:15,446
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന മിസ്റ്റർ ഹാമർ
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

211
00:19:15,530 --> 00:19:17,740
നിങ്ങളുടെ കോളിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ് ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

212
00:19:17,824 --> 00:19:21,035
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അറിയിക്കുക
സ്വരത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ.

213
00:19:22,203 --> 00:19:25,957
ഹലോ, മൈക്ക്? കാണാൻ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ...

214
00:19:26,958 --> 00:19:27,917
വെൽഡ.

215
00:19:28,001 --> 00:19:30,420
ഓൺ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
സുഖമാണോ?

216
00:19:30,503 --> 00:19:32,672
- തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

217
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

218
00:20:02,118 --> 00:20:04,370
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

219
00:20:04,454 --> 00:20:07,498
- ഏതുതരം ചോദ്യങ്ങൾ?
- ചോദ്യങ്ങൾ.

220
00:20:09,167 --> 00:20:11,586
പോകുമ്പോൾ നിക്കിനോട് പറയൂ...

221
00:20:13,671 --> 00:20:15,882
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

222
00:20:17,508 --> 00:20:21,054
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിടിക്കാൻ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ മൃദുവായ ഭാഗം ഒരു ഭക്ഷണമാണ്.

223
00:20:22,680 --> 00:20:25,934
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ കാർ ഇറക്കാൻ പറയൂ
രാവിലെ അത് എടുക്കുക.

224
00:20:29,479 --> 00:20:31,231
ഫോൾഡറിൽ എന്താണുള്ളത്?

225
00:20:31,314 --> 00:20:35,360
ഓ, റേ ഡിക്കർ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

226
00:20:36,694 --> 00:20:39,113
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

227
00:20:39,197 --> 00:20:43,034
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ.

228
00:20:43,117 --> 00:20:44,661


229
00:20:45,578 --> 00:20:47,664
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

230
00:20:50,500 --> 00:20:52,001
മൈക്ക്?

231
00:20:52,502 --> 00:20:54,837
പാട്. ഇത്തവണ ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾ.

232
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയേക്കാം.

233
00:21:06,599 --> 00:21:08,601
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

234
00:21:12,730 --> 00:21:15,692
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസാധുവാക്കുന്നു 
സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ്റെ ലൈസൻസ്.

235
00:21:16,776 --> 00:21:18,861
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പെർമിറ്റും.

236
00:21:22,073 --> 00:21:26,786
തോക്കുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചാൽ
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിലടക്കും.

237
00:21:30,540 --> 00:21:33,084
ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

238
00:21:33,793 --> 00:21:35,753
ആരാണ് റേ ഡിക്കർ?

239
00:21:38,006 --> 00:21:40,258
ഈ ആളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:21:40,341 --> 00:21:42,510
അദ്ദേഹം ദ ന്യൂസിലെ റിപ്പോർട്ടറായിരുന്നു, അല്ലേ?

241
00:21:42,593 --> 00:21:44,595
ഒരു സയൻസ് കോളം എഴുതാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

242
00:21:44,679 --> 00:21:46,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

243
00:21:49,517 --> 00:21:51,769
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവനെയും ചോദ്യം ചെയ്യാനെത്തി.

244
00:21:52,270 --> 00:21:54,522
എനിക്കത് പറയണം. അയാൾക്ക് ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്.

245
00:21:55,023 --> 00:21:58,318
അയാൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ചോർത്താൻ കഴിയും
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആരെയും പോലെ.

246
00:22:00,653 --> 00:22:02,530
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കേട്ടത്?

247
00:22:02,613 --> 00:22:04,615
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വീണു.

248
00:22:06,451 --> 00:22:10,121
ഒരു പത്രത്തിൻ്റെ സയൻസ് എഡിറ്റർ
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

249
00:22:18,671 --> 00:22:20,965
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്, മൈക്ക്.

250
00:22:22,175 --> 00:22:24,135
എനിക്കെന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

251
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

252
00:22:42,320 --> 00:22:44,238
നീ അവനോട് പറയണം, മൈക്ക്.

253
00:22:44,739 --> 00:22:49,327
- ഡിക്കർ ഒരു വിലാസം നൽകിയോ?
- ഓ, ഫ്ലവർ സ്ട്രീറ്റിൽ എവിടെയോ.

254
00:22:49,410 --> 00:22:52,830
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകില്ല.

255
00:22:52,914 --> 00:22:54,999
ഞാൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ആ ടേപ്പ്
കാമുകൻ വഴി തെറ്റി.

256
00:22:55,083 --> 00:22:57,168
അവിടെ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ കേസ്.

257
00:22:57,251 --> 00:22:59,212
അവനെ വിളിച്ച് മറ്റൊരു സെഷൻ സജ്ജമാക്കുക.

258
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയുക.

259
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയ എല്ലാ വേദനകൾക്കും.

260
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
ആ ആത്മാർത്ഥത കുറച്ച് അവനു നൽകുക.

261
00:23:10,014 --> 00:23:11,974
ഓ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

262
00:23:12,892 --> 00:23:14,519
ക്രിസ്റ്റീന ജോർജിന റോസെറ്റി.

263
00:23:14,602 --> 00:23:18,564
കവയിത്രി, ഇംഗ്ലീഷ്. 1830-ൽ ജനിച്ചു, 1894-ൽ മരിച്ചു.

264
00:23:20,149 --> 00:23:23,528
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്റ്റീന തടവിലായിരുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി ആ ആശുപത്രിയിൽ.

265
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
ആരാണ്: ഫെഡുകളോ സംസ്ഥാനമോ?

266
00:23:25,905 --> 00:23:27,949
അവർ എന്നോട് പറയില്ല എന്ന്.

267
00:23:28,616 --> 00:23:32,412
ഇതിൻ്റെയൊക്കെ കാര്യം എന്താണ്,
അത് എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ് ആണെങ്കിൽ?

268
00:23:33,830 --> 00:23:37,458
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടാലോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് എനിക്ക് അവളെ മറക്കാമായിരുന്നു.

269
00:23:38,709 --> 00:23:43,256
പക്ഷേ അവൾ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ പറഞ്ഞു, "എന്നെ ഓർക്കുക."

270
00:23:47,176 --> 00:23:49,095
അതിനാൽ അവളെ ഓർക്കുക.

271
00:23:50,888 --> 00:23:52,390
അവൾ മരിച്ചു.

272
00:23:56,394 --> 00:23:58,354
പക്ഷെ ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

273
00:23:58,938 --> 00:24:01,232
ഹേയ്. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

274
00:24:01,816 --> 00:24:03,359
അതെ.

275
00:24:03,860 --> 00:24:05,903
എവിടെ നിന്നോ നിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

276
00:24:06,696 --> 00:24:09,615
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ 
ആ കൂട്ടുകാരനെ വിളിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ...

277
00:24:10,533 --> 00:24:12,702
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- സൗഹൃദം?

278
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
അതാണ് അവന് എൻ്റെ പേര്.

279
00:24:20,418 --> 00:24:24,881
മിസ്റ്റർ ഫ്രണ്ട്ലി.
അവൻ തീർച്ചയായും സൗഹൃദമായിരുന്നു.

280
00:24:24,964 --> 00:24:28,509
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ചിലത് നൽകും
വീണ്ടും നല്ല ഡയലോഗ്, ആ തേൻ സംസാരം.

281
00:24:30,595 --> 00:24:32,930
ആ ടേപ്പ് തീർച്ചയായും നല്ലതായിരുന്നു.

282
00:24:35,308 --> 00:24:37,226
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

283
00:24:37,310 --> 00:24:39,353
ജനാലകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

284
00:24:39,437 --> 00:24:41,856
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ചുംബിച്ചേക്കാം.

285
00:25:49,006 --> 00:25:51,592
- 121?
- തെക്ക്.

286
00:26:15,825 --> 00:26:18,077
- പോപ്പ്കോൺ?
- അതെ. എത്രമാത്രം?

287
00:26:18,160 --> 00:26:19,954
പൈസ, എപ്പോഴും പോലെ.

288
00:26:21,622 --> 00:26:22,832
നന്ദി.

289
00:27:05,416 --> 00:27:07,418
കത്തി താഴെയിടൂ! കത്തി താഴെയിടൂ!

290
00:27:08,336 --> 00:27:10,129
കത്തി താഴെയിടുക.

291
00:28:52,273 --> 00:28:55,151
അതെ? എന്തുവേണം?
എന്നെ അടിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ വഴി നിർബന്ധിക്കുക.

292
00:28:55,234 --> 00:28:58,446
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വേണം!
- എന്താണ് വലിയ ആശയം? നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

293
00:28:58,529 --> 00:29:00,448
നല്ല ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

294
00:29:04,827 --> 00:29:07,288
- നല്ല ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

295
00:29:07,371 --> 00:29:11,083
അവൾ മരിച്ച രാത്രി നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
താൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

296
00:29:11,167 --> 00:29:13,919
- അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരിക്കണം, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

297
00:29:16,213 --> 00:29:18,716
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പേടിക്കും..
അവൾ പേടിച്ച പോലെ.

298
00:29:19,675 --> 00:29:21,677
ഞാനെന്നപോലെ.

299
00:29:21,761 --> 00:29:23,304
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

300
00:29:23,387 --> 00:29:25,681
അവളുടെ പേര് ക്രിസ്റ്റീന എന്നാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
ക്രിസ്റ്റീന എന്താണ്?

301
00:29:26,599 --> 00:29:28,225
ബെയ്ലി. ക്രിസ്റ്റീന ബെയ്ലി.

302
00:29:28,309 --> 00:29:30,269
അവളുടെ വിലാസം, അവൾ അവസാനമായി താമസിച്ച സ്ഥലം?

303
00:29:31,187 --> 00:29:33,522
325, ബങ്കർ ഹിൽ.

304
00:29:36,192 --> 00:29:38,527
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

305
00:29:38,611 --> 00:29:40,362
അവൾ എന്നെ വിളിക്കും.

306
00:30:01,258 --> 00:30:03,385
ഓ, നിങ്ങളാണ്.

307
00:30:03,469 --> 00:30:06,972
ഓരോ തവണയും ഞാൻ തുമ്പിക്കൈ എടുക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു.

308
00:30:07,598 --> 00:30:09,475
നിങ്ങളെ ശക്തവും ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസവും ആക്കുക.

309
00:30:09,558 --> 00:30:15,481
ഈ സമയം ഞാൻ കരുതുന്നു, "ഓ, നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുക
നല്ല ആഴം. തുമ്പിക്കൈ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

310
00:30:15,564 --> 00:30:20,194
ഗോലി വഴി, വൃദ്ധൻ,
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാകുകയാണ്," ഞാൻ കരുതുന്നു.

311
00:30:20,945 --> 00:30:23,531
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

312
00:30:24,365 --> 00:30:25,991
ആരെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് മാറ്റുകയാണോ?

313
00:30:26,784 --> 00:30:30,704
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, പുറത്തുകടക്കുക.
എപ്പോഴും ആളുകൾ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

314
00:30:30,788 --> 00:30:32,706
അവർ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്ത ഒരിടം.

315
00:30:32,790 --> 00:30:38,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 63 വർഷമായി ഞാൻ ഒരിടത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്--
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ വീട്.

316
00:30:38,128 --> 00:30:40,714
ഞാൻ ജനിക്കുമ്പോൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, മരിക്കുമ്പോൾ പുറത്തുപോകുക.

317
00:30:40,798 --> 00:30:43,050
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. അതെ സർ.

318
00:30:43,133 --> 00:30:46,470
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഗ്രേസി. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വളരെ നന്ദി.

319
00:30:46,554 --> 00:30:50,182
സഹായിച്ചാൽ പിന്നെ,
എല്ലാം ഭാരമാകുന്നു.

320
00:30:50,266 --> 00:30:52,476
ഞാൻ പോയി മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

321
00:31:03,487 --> 00:31:05,406
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് സൂപ്പർ കാണണം.

322
00:31:05,489 --> 00:31:06,949
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

323
00:31:07,032 --> 00:31:09,243
അവിടെ മെയിൽ ബോക്സിൽ ഒരു കാർഡ് ഉണ്ട്.
ക്രിസ്റ്റീന ബെയ്ലി.

324
00:31:09,326 --> 00:31:11,620
പോലീസ് ഇതിനകം തന്നെ
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലൂടെ കടന്നുപോയി.

325
00:31:11,704 --> 00:31:14,498
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. പോലീസ് ഇതിനകം തന്നെ
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലൂടെ കടന്നുപോയി.

326
00:31:14,582 --> 00:31:17,042
എനിക്ക് അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലൂടെ പോകണം.

327
00:31:17,126 --> 00:31:20,212
- അവൻ ആരാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ, ഹോറസ്.
- അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.

328
00:31:21,547 --> 00:31:23,007
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

329
00:31:23,924 --> 00:31:27,595
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- ഇത്തവണ ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം വഞ്ചിതരാകില്ല.

330
00:31:27,678 --> 00:31:30,097
ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, എൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

331
00:31:30,180 --> 00:31:33,767
ഒരു വൃദ്ധനെ സഹായിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
ആളുകളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

332
00:31:33,851 --> 00:31:37,771
കാരണം ആളുകൾ-- ഓ, അവർ എപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു.
അവർ ഒരിക്കലും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നില്ല.

333
00:31:37,855 --> 00:31:42,318
ഇവിടെ നിന്ന്, അവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുക,
നീക്കുക-- എല്ലാ സമയത്തും നീങ്ങുക.

334
00:31:44,028 --> 00:31:47,406
അവളുടെ പാട്ടത്തിന് ഇനിയും ഒരു മാസമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാമെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.

335
00:31:49,366 --> 00:31:50,826
ഇത് ആരുടെ സാധനമാണ്?

336
00:31:50,910 --> 00:31:54,663
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിച്ച് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ തനിക്കു ചേരുന്ന വിധത്തിൽ അത് ശരിയാക്കി.

337
00:32:03,964 --> 00:32:06,634
- പക്ഷിയില്ലേ?
- അവളുടെ റൂംമേറ്റ് അത് മരിക്കട്ടെ.

338
00:32:06,717 --> 00:32:09,428
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- കാർവർ. ലില്ലി കാർവർ.

339
00:32:09,511 --> 00:32:11,472
അവൾ രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് സ്ഥലം മാറി.

340
00:32:11,555 --> 00:32:13,599
പെട്ടെന്ന്,
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

341
00:32:13,682 --> 00:32:15,601
എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

342
00:32:16,477 --> 00:32:19,939


343
00:32:21,315 --> 00:32:23,525
അവൾ അത് എപ്പോഴും ആ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്തിരുന്നു.

344
00:32:34,328 --> 00:32:36,246


345
00:32:59,228 --> 00:33:00,729
ശരി.

346
00:33:11,782 --> 00:33:13,409
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

347
00:33:16,704 --> 00:33:20,332
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ.
നീ എനിക്കായി ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

348
00:33:20,416 --> 00:33:22,626
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം പറയാം.

349
00:33:24,294 --> 00:33:29,341
മറ്റേ ഗർർട്ട്, റൂംമേറ്റ്
മിസ് ക്രിസ്റ്റീനയുടെ-- പറയരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

350
00:33:29,842 --> 00:33:33,554
ഭയപ്പെടുന്നു, അവൾ.
ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ.

351
00:33:34,054 --> 00:33:35,806
ഞാൻ അവളെ മാറ്റി.

352
00:33:37,057 --> 00:33:38,767
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

353
00:33:41,979 --> 00:33:44,815
ബ്യൂണനോട്ടെ.

354
00:34:00,497 --> 00:34:03,083


355
00:34:07,713 --> 00:34:08,922
അകത്തേക്ക് വരൂ.

356
00:34:11,967 --> 00:34:13,343
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

357
00:34:17,181 --> 00:34:19,558
പ്രധാനമാണെങ്കിൽ എൻ്റെ പേര് മൈക്ക് ഹാമർ എന്നാണ്.

358
00:34:19,641 --> 00:34:21,602
എന്തുവേണം?

359
00:34:22,269 --> 00:34:24,813
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

360
00:34:24,897 --> 00:34:28,150
അവർ എന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, പാടുകൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

361
00:34:28,233 --> 00:34:31,862
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ഒരു ത്രെഡ് എടുത്തു. ആർക്കും അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

362
00:34:33,072 --> 00:34:35,324
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ മനസ്സ്
നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ?

363
00:34:38,702 --> 00:34:40,871
ക്രിസ്റ്റീന എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

364
00:34:41,955 --> 00:34:44,208
കൂട്ടിലെ പക്ഷി...
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

365
00:34:46,418 --> 00:34:48,962
അതൊരു നല്ല പക്ഷിയായിരുന്നു.
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

366
00:34:49,963 --> 00:34:52,257
നിങ്ങൾ അതിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

367
00:34:56,595 --> 00:35:00,140
ഓരോ തവണ പാടുമ്പോഴും അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

368
00:35:01,558 --> 00:35:05,020
അവൾ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

369
00:35:05,104 --> 00:35:07,940
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു, രണ്ട് ജോലികൾ.

370
00:35:08,482 --> 00:35:10,400
അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതുവരെ.

371
00:35:11,318 --> 00:35:14,071
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്
അവൾ മാറാൻ തുടങ്ങി എന്ന്.

372
00:35:15,823 --> 00:35:21,203
നിങ്ങൾ ഒരു ഉല്ലാസയാത്രയിൽ പ്രവേശിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് പഴയ സമയത്തും ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക.

373
00:35:21,286 --> 00:35:23,705
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

374
00:35:24,414 --> 00:35:27,126
അവൾ ഭയന്നു.
അവൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു.

375
00:35:27,793 --> 00:35:31,255
അവൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ഭയമായിരുന്നു.
അവൾ വല്ലപ്പോഴും സിനിമക്ക് പോകും...

376
00:35:31,338 --> 00:35:34,049
അല്ലെങ്കിൽ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്കായി പുറത്തേക്ക്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും വളരെ അകലെയല്ല.

377
00:35:35,134 --> 00:35:37,136
തുടർന്ന് പോലീസ് ചുറ്റും എത്തി.

378
00:35:38,428 --> 00:35:40,973
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു-- ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

379
00:35:43,016 --> 00:35:44,977
പിന്നെ അവർ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

380
00:35:46,937 --> 00:35:50,357
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
ആരോ സ്ഥലം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

381
00:35:52,109 --> 00:35:53,777
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യർ വന്നു.

382
00:35:55,112 --> 00:35:57,072
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

383
00:35:58,824 --> 00:36:01,493
അതറിയാൻ ഞാൻ നിന്നില്ല.

384
00:36:01,577 --> 00:36:03,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്രിസ്റ്റീന ഇത്ര ഭയപ്പെട്ടത്?

385
00:36:04,788 --> 00:36:06,790
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

386
00:36:07,291 --> 00:36:09,251
എനിക്കറിയില്ല.

387
00:36:17,342 --> 00:36:19,970
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്റ്റീനയോട്, അല്ലേ?

388
00:36:21,763 --> 00:36:23,473
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

389
00:36:54,296 --> 00:36:57,174


390
00:37:07,559 --> 00:37:12,022
ഇതാണ് Crestview 5-4124.

391
00:37:12,105 --> 00:37:16,026
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന മിസ്റ്റർ ഹാമർ
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

392
00:37:16,526 --> 00:37:18,820
നിങ്ങൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കോളിൻ്റെ റെക്കോർഡ്...

393
00:37:18,904 --> 00:37:21,573
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അറിയിക്കുക
സ്വരത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ.

394
00:37:22,824 --> 00:37:24,701
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

395
00:37:24,785 --> 00:37:27,955
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
എന്നാലും കാര്യമില്ല.

396
00:37:28,038 --> 00:37:33,126
എന്താണ് മെയിലർ നിങ്ങളുടെ ജോലി
തടസ്സപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു.

397
00:37:33,210 --> 00:37:37,130
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം താറുമാറായി...
മിതമായി പറഞ്ഞാൽ

398
00:37:37,214 --> 00:37:39,800
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ക്രിസ്റ്റീനയെ കൂട്ടാൻ,

399
00:37:39,883 --> 00:37:42,261
ഇതൊന്നും അല്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

400
00:37:42,344 --> 00:37:45,722
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ എടുത്തില്ലെന്ന് നടിക്കാം.

401
00:37:48,392 --> 00:37:52,646
- അപ്പോൾ ഞാൻ അഭിനയിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഹാമർ

402
00:37:52,729 --> 00:37:54,481
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

403
00:37:54,564 --> 00:37:57,567
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പഴയതുപോലെ ശാന്തമായി മുന്നോട്ടുപോകും.

404
00:37:57,651 --> 00:38:03,490
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ അടയാളമായി, മുന്നിൽ നോക്കുക
നാളെ രാവിലെ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

405
00:38:34,152 --> 00:38:34,938
ആ മൈക്ക്.

406
00:38:35,022 --> 00:38:39,318
അവൻ ഒരു കാർ തകർത്ത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അതുപോലെ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

407
00:38:39,401 --> 00:38:40,986
വൗ.

408
00:38:41,069 --> 00:38:42,321
വാ-വ-വോം!

409
00:38:42,404 --> 00:38:45,240
ഓ, എന്നെങ്കിലും എന്നെ കിട്ടും
ഇതുപോലൊരു കാർ.

410
00:38:45,324 --> 00:38:47,534
ഞാൻ കയറാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

411
00:38:47,617 --> 00:38:49,995
ഓ, ഒരു ദശലക്ഷം പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

412
00:38:50,662 --> 00:38:52,622
ഹേയ്, താക്കോലുകൾ പോലും അകത്തുണ്ട്.

413
00:38:54,875 --> 00:38:58,337
ശരി, ഞാൻ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും പോകുമെന്ന് കരുതുക
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ വരിക.

414
00:38:58,420 --> 00:38:59,963
എന്തുകൊണ്ട്? പാവ്!

415
00:39:00,047 --> 00:39:01,631
- നിക്ക്!
- അല്ലേ?

416
00:39:01,715 --> 00:39:04,217
- ഒന്നും തൊടരുത്.
- ഞാനത് തൊട്ടില്ല. ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.

417
00:39:04,301 --> 00:39:06,470
ആ താക്കോൽ തിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണിത്.

418
00:39:06,553 --> 00:39:08,180
- ഹുഡ് തുറക്കുക.
- ഹുഡ്?

419
00:39:08,263 --> 00:39:10,265
അതെ. അതിനടിയിൽ നോക്കൂ.

420
00:39:14,978 --> 00:39:17,022
- ഇല്ല, ഇല്ല. മറുവശം.
- മറുവശം.

421
00:39:18,440 --> 00:39:20,233
സ്റ്റാർട്ടറിന് ചുറ്റും താഴേക്ക്.


എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

422
00:39:20,317 --> 00:39:21,902
അതെ.

423
00:39:21,985 --> 00:39:23,987
അത് വിച്ഛേദിച്ച് പുറത്തെടുക്കുക.

424
00:39:26,990 --> 00:39:30,035
- ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ. ഒരു ടോർപ്പിഡോ.

425
00:39:30,118 --> 00:39:32,412
നിങ്ങൾ താക്കോൽ തിരിക്കുക, ഒപ്പം, ബൂം--
ഇനി നിക്ക് ഇല്ല.

426
00:39:32,496 --> 00:39:33,455
വൗ.

427
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
- ഹുഡ്.
- ഓ, ഹുഡ്.

428
00:39:37,292 --> 00:39:39,294
കൊള്ളാം, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

429
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
ആൺകുട്ടി. ഓ, കുട്ടി.

430
00:39:44,466 --> 00:39:46,593
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

431
00:39:46,676 --> 00:39:49,179
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

432
00:39:49,262 --> 00:39:51,056
അവന് ഉറപ്പാണ്.

433
00:40:01,566 --> 00:40:03,318
Boh-boh-boh-boh.

434
00:40:03,402 --> 00:40:07,072
എൻ്റെ മീശ. അച്ഛൻ്റെ മീശ.

435
00:40:07,155 --> 00:40:10,784
നമുക്ക് ഫ്രീവേയിലേക്ക് പോകാം.
ഈ ചെറിയ പക്ഷി എങ്ങനെ പറക്കുന്നുവെന്ന് കാണണം.

436
00:40:10,867 --> 00:40:13,620
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഗാരേജിൽ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

437
00:40:13,703 --> 00:40:17,499
- അതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
- മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

438
00:40:17,582 --> 00:40:19,709
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

439
00:40:19,793 --> 00:40:21,294
അവന് ഉറപ്പാണ്.

440
00:40:24,673 --> 00:40:26,174
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

441
00:40:39,312 --> 00:40:41,231
അത്രയേയുള്ളൂ. മധുരമുള്ള ചെറിയ ചുംബനം.

442
00:40:41,314 --> 00:40:44,651
സ്പീഡോമീറ്ററുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച ബോംബാണിത്.
കാർ പതുക്കെ പോകുന്നു, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല ...

443
00:40:44,734 --> 00:40:47,154
എന്നാൽ നാട്ടിൽ,
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിശാലമായി തുറക്കുന്നത് -

444
00:40:47,237 --> 00:40:48,572
വാ-വ-വോം?

445
00:40:51,950 --> 00:40:53,660
- ഹേയ്, നിക്ക്.
- എന്ത്?

446
00:40:55,620 --> 00:40:57,914
ഒരു ചെറിയ വടി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്,
ഇതു പോലെ തന്നെ?

447
00:40:57,998 --> 00:41:00,959
- എൻ്റേത്? എല്ലാം എൻ്റേതാണോ?
- അവസാന കോട്ടർ പിൻ വരെ.

448
00:41:01,042 --> 00:41:03,336
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
പേരിടുക, അത് പൂർത്തിയായി.

449
00:41:06,298 --> 00:41:09,009
- ആരാണ് അവളെ സൂപ്പ് ചെയ്തത് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമോ?
- ഒരു സിഞ്ച്.

450
00:41:09,092 --> 00:41:13,763
കൾവർ സിറ്റിയിലെ ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ചുറ്റും കുഴിച്ച് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

451
00:41:13,847 --> 00:41:16,349
- വാ-വ-വോം?
- വാ-വ-വോം.

452
00:41:23,565 --> 00:41:27,027
നിക്കി, നീ ചോദിക്കണം
അത് അവന് എന്ത് വിലയാണ്.

453
00:41:27,110 --> 00:41:29,196
അയാൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് എന്ത് ലഭിക്കും.

454
00:41:29,279 --> 00:41:31,072
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ചെറിയ ഫ്രൈ.

455
00:41:31,156 --> 00:41:35,535
നീ നിൻ്റെ ഗിറ്റാർ വായിക്ക്, സാമി ബോയ്,
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കും.

456
00:41:35,619 --> 00:41:38,205
വൂം, വോം, പോവ്!

457
00:41:38,288 --> 00:41:41,625
ഗീ, നിക്കി, നീ തന്നെ കിട്ടും
ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിൽ.

458
00:41:41,708 --> 00:41:43,043
ആഹ്!

459
00:41:43,793 --> 00:41:47,297


460
00:42:05,649 --> 00:42:07,150


461
00:42:10,820 --> 00:42:12,322


462
00:42:12,405 --> 00:42:16,159
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ മിസ്റ്റർ ഫ്രണ്ട്ലി എന്ന് വിളിച്ചോ?
- അതെ. അവൻ ആകാംക്ഷയോടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

463
00:42:16,243 --> 00:42:18,161
എന്നിട്ട് അവനെ തിരികെ വിളിച്ച് അത് റദ്ദാക്കുക.

464
00:42:19,996 --> 00:42:22,624
നമ്മൾ ഇവയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറും
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് വിവാഹമോചന കേസുകൾ.

465
00:42:22,707 --> 00:42:24,417
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ച ഒരു ലൈൻ ലഭിച്ചു.

466
00:42:25,001 --> 00:42:27,254
ഞാൻ എടുത്ത ആ പെൺകുട്ടി
വലിയ എന്തോ ഒന്ന് കലർത്തി.

467
00:42:27,337 --> 00:42:29,589
പിന്നെ എന്തോ വലിയ കട്ട്...

468
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
വലിയ എന്തെങ്കിലും ആകാം.

469
00:42:32,008 --> 00:42:34,261
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

470
00:42:35,178 --> 00:42:37,305
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ത്രെഡ് കണ്ടെത്തുക ...

471
00:42:37,389 --> 00:42:39,766
ചെറിയ ത്രെഡ് നിങ്ങളെ ഒരു സ്ട്രിംഗിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

472
00:42:39,849 --> 00:42:43,353
ചരട് നിങ്ങളെ ഒരു കയറിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

473
00:42:45,272 --> 00:42:49,484
കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കയറിൽനിന്നും.

474
00:42:49,568 --> 00:42:54,030
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത്-- ക്രിസ്റ്റീന?

475
00:42:55,574 --> 00:42:59,160
റേ ഡിക്കർ ഫോൺ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

476
00:42:59,869 --> 00:43:02,038
അവൻ രണ്ട് പേരുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

477
00:43:02,789 --> 00:43:05,959
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പരിശോധിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

478
00:43:06,042 --> 00:43:07,877
അവർ എവിടെയാണ്?

479
00:43:07,961 --> 00:43:09,879
എൻ്റെ ടൈപ്പ്റൈറ്ററിൽ.

480
00:43:09,963 --> 00:43:12,799


481
00:43:26,896 --> 00:43:32,444
വാ-വ-വൂം ഗ്രീക്കിൽ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് മിക്സാലിസ് സൈർസ് എന്നായിരിക്കും.

482
00:43:38,158 --> 00:43:41,036
എന്നാൽ മറ്റേതെങ്കിലും പേരിൽ,
നീ അത്ര മധുരമുള്ളവനായിരിക്കുമോ?

483
00:43:42,245 --> 00:43:43,830
കവോൾസ്കി.

484
00:43:45,832 --> 00:43:47,334
കവോൾസ്കി.

485
00:43:49,753 --> 00:43:53,340
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പോരാളിയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ പേര് ലീ എന്നായിരുന്നു.

486
00:43:53,423 --> 00:43:56,301
റെയ്മണ്ടോയിൽ ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.
അവൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല.

487
00:43:58,136 --> 00:44:00,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "ആയിരുന്നു" എന്ന് പറയുന്നത്?

488
00:44:02,557 --> 00:44:04,601
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്റ്റീനയെ അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

489
00:44:05,435 --> 00:44:07,937
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

490
00:44:09,397 --> 00:44:10,857
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

491
00:44:10,940 --> 00:44:12,984
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മരിച്ച രീതി.

492
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
ട്രാഫിക്... അപകടമോ?

493
00:44:19,407 --> 00:44:23,828
ഒരാൾ ക്യാബിൽ നിന്ന് വീണു,
മറ്റൊന്ന് ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചു കയറി.

494
00:44:29,793 --> 00:44:31,628
ആരാണ് കാർമെൻ ട്രിവാഗോ?

495
00:44:33,129 --> 00:44:36,007
കാർമെൻ ട്രിവാഗോ, ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ കരുസോ.

496
00:44:36,091 --> 00:44:38,718
തൊഴിലില്ലാത്ത ഒരു ഓപ്പറ ഗായകൻ
ഒരു ഓപ്പറയുടെ തിരയലിൽ.

497
00:44:40,053 --> 00:44:41,805
റെയ്മണ്ടോയുടെ സുഹൃത്ത്.

498
00:44:43,139 --> 00:44:45,141
പിന്നെ ആരാണ് ഹാർവി വാലസ്?

499
00:44:45,850 --> 00:44:48,395
കവോൾസ്കിക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടിയ ട്രക്ക് അദ്ദേഹം ഓടിച്ചു.

500
00:44:51,981 --> 00:44:54,859
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടൺ ബൊളിവാർഡിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

501
00:44:54,943 --> 00:44:57,237
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എവിടെയാണ് അവർ ആ ഫ്രീവേ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

502
00:44:57,320 --> 00:45:00,740
കുറെ വൈകിയിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

503
00:45:00,824 --> 00:45:03,576
ശീതകാലം. നേരത്തെ ഇരുട്ടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

504
00:45:07,664 --> 00:45:09,666
ഞാൻ എൻ്റെ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.

505
00:45:10,458 --> 00:45:12,460
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതെനിക്കറിയാം.

506
00:45:14,045 --> 00:45:16,715
അവിടെ തെരുവുകൾ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സമയത്താണ്.

507
00:45:17,465 --> 00:45:19,384
7:00 ന് ശേഷമായിരുന്നു ഇത്.

508
00:45:19,884 --> 00:45:21,928
തെരുവ് ശൂന്യമാണ്.

509
00:45:23,388 --> 00:45:25,724
ഞാൻ ഒരു പാലത്തിനടിയിലൂടെ പോവുകയായിരുന്നു...

510
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
പിന്നെ പോകുന്നത് നിനക്ക് അറിയാമോ?

511
00:45:28,601 --> 00:45:30,520
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെ നിന്നോ വരുന്നു.

512
00:45:30,603 --> 00:45:33,231
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയോ അതോ ഓടിപ്പോയോ?

513
00:45:33,314 --> 00:45:37,610
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ തള്ളപ്പെട്ടു.
- അതെ. തള്ളി. അവൻ തള്ളപ്പെട്ടതുപോലെ.

514
00:46:18,651 --> 00:46:20,570
- ഹലോ, മൈക്ക്.
- ഹായ്, എഡ്ഡി.

515
00:46:20,653 --> 00:46:22,947
എൻ്റെ പുതിയ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
കുട്ടി നിനോ.

516
00:46:23,031 --> 00:46:24,949
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?
അവൻ ഭംഗിയായി നീങ്ങുന്നില്ലേ?

517
00:46:25,033 --> 00:46:27,410
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പോരാളികളെയും പോലെ, എഡ്ഡി.

518
00:46:27,911 --> 00:46:31,831
ശരി, കുട്ടി. ചുറ്റും ഷാഡോബോക്സ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണിക്കുന്നു.

519
00:46:33,625 --> 00:46:37,003
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ? അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?
അവൻ നീങ്ങുന്ന രീതി നോക്കൂ.

520
00:46:37,086 --> 00:46:38,838
തീർച്ചയായും. അവൻ മഹാനാണ്, എഡ്ഡി.

521
00:46:38,922 --> 00:46:42,842
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അവൻ തൻ്റെ വലിയ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല
ഒരു പേപ്പർ ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കുത്താൻ കഴിയും.

522
00:46:42,926 --> 00:46:46,012
- എന്തുകൊണ്ട്, മൈക്ക്?
- മറ്റെല്ലാവരെയും വിറ്റതുപോലെ നിങ്ങൾ അവനെ വിൽക്കും.

523
00:46:46,095 --> 00:46:48,097
ഇതൊന്നുമല്ല മൈക്ക്.

524
00:46:48,181 --> 00:46:51,267
സാധ്യതകൾ വർദ്ധിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല വരെ.

525
00:46:52,310 --> 00:46:53,561
ഇല്ല, മൈക്ക്.

526
00:46:53,645 --> 00:46:56,481
- അവൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- നാളെ രാത്രി. പ്രധാന മത്സരം.

527
00:46:57,023 --> 00:47:01,361
അവൻ ഒരു വിജയിയാണ്, അതിനാൽ അത് ചെറിയ പണമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം വാതുവെക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് വാതുവെക്കുക.

528
00:47:01,444 --> 00:47:04,948
തോറ്റാൽ കൂടുതൽ പണം നൽകേണ്ടി വരും.
അവൻ കിടന്നു മരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

529
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
എൻ്റെ വാക്ക്, മൈക്ക്.

530
00:47:06,866 --> 00:47:09,953
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള പന്തയമാണ്.
ഒത്തിരി നന്ദി.

531
00:47:10,620 --> 00:47:14,082
ഓ. ഞാൻ ശരിക്കും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് അറിയാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു...

532
00:47:14,165 --> 00:47:17,126
വഴക്കുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച്
ലീ കവോൾസ്കി എന്ന പേരിൽ.

533
00:47:19,462 --> 00:47:22,715
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- വരിക. അത് എനിക്ക് തരരുത്.

534
00:47:22,799 --> 00:47:24,801
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

535
00:47:24,884 --> 00:47:27,011
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

536
00:47:27,095 --> 00:47:30,056
അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

537
00:47:34,102 --> 00:47:36,396
രണ്ടു കൂട്ടുകാർ. അവർ ഇവിടെ വന്നു.

538
00:47:36,479 --> 00:47:38,648
ചാർലി മാക്സും ഷുഗർ സ്മോൾഹൗസും.

539
00:47:39,357 --> 00:47:41,276
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
ആരെങ്കിലും അടുത്ത് വന്നാൽ...

540
00:47:41,359 --> 00:47:44,904
ലീ കവോൾസ്കിയെ കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
എനിക്ക് എന്തറിയാം?

541
00:47:44,988 --> 00:47:47,866
ഞാൻ അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

542
00:47:47,949 --> 00:47:51,411
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല."

543
00:47:51,494 --> 00:47:55,540
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കാൻ അവർ പറഞ്ഞു,
അവർ അത് എൻ്റെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.

544
00:47:56,624 --> 00:47:58,835
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം വിൽക്കും
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പല്ലിൽ നിന്ന്.

545
00:47:59,502 --> 00:48:01,588
ശരി. അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തന്നു?
ഞാൻ മുകളിൽ തരാം.

546
00:48:01,671 --> 00:48:03,923
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

547
00:48:04,007 --> 00:48:06,342
എന്നെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

548
00:48:25,737 --> 00:48:28,823
ഹലോ. പാറ്റ് മർഫി, ദയവായി.
മൈക്ക് ഹാമറിൻ്റെ കോളിംഗ് അവനോട് പറയുക.

549
00:48:30,033 --> 00:48:32,827
ഹലോ, പാറ്റ്. നിനക്കെന്തറിയാം
രണ്ട് നല്ല കൂട്ടുകാരെ കുറിച്ച്...

550
00:48:32,911 --> 00:48:35,121
ചാർലി മാക്‌സ്, ഷുഗർ സ്‌മോൾഹൗസ് എന്ന് പേരിട്ടത്?

551
00:48:35,914 --> 00:48:40,376
ഓ, എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
ആരുടെ വിസിലിലേക്കാണ് അവർ ചാടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

552
00:48:43,296 --> 00:48:44,964
കാൾ ഇവല്ലോ?

553
00:48:48,635 --> 00:48:51,471
അതെ. അതെ.

554
00:48:51,554 --> 00:48:53,514
മുന്നോട്ടുപോകുക. എനിക്ക് കേൾക്കാം. അതെ.

555
00:48:53,640 --> 00:48:56,434
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഞാൻ മിസ്റ്റർ എവെല്ലോയോട് ചോദിക്കാം.

556
00:48:56,517 --> 00:48:59,938
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, കാൾ?
- അവൻ്റെ നടപടിയുടെ പകുതി ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

557
00:49:00,021 --> 00:49:03,650
പകുതി എടുക്കാം എന്ന് കാൾ പറയുന്നു. അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
വാർവിക്കിൽ അഞ്ചാമത്തേത്? അവർ ഇതുവരെ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലേ?

558
00:49:03,733 --> 00:49:06,319
- നമുക്ക് ഒരു പന്തയത്തിൽ ഇറങ്ങാം, അല്ലേ?
- എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരുമോ, ഷുഗർ?

559
00:49:06,402 --> 00:49:09,739
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ചീസ് കേക്ക്.
- ഓ, വരൂ, പഞ്ചസാര.

560
00:49:09,822 --> 00:49:12,784
ബിഗ് ബോയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരം തരൂ
അഞ്ചാമത്തേതിൽ-- മൂക്കിൽ.

561
00:49:12,867 --> 00:49:15,161
നീ പ്രകാശിക്കില്ലേ
എനിക്ക് എൻ്റെ സിഗരറ്റ്, പഞ്ചസാര?

562
00:49:15,244 --> 00:49:17,330
ഊതുക! നിങ്ങൾ ഈച്ചകളെക്കാൾ മോശമാണ്.

563
00:49:17,413 --> 00:49:19,415
നീ കാർഡ് കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ, ചാർളി,
അതോ അല്ലേ?

564
00:49:29,717 --> 00:49:31,678
പാടം ഇപ്പോൾ നീണ്ടുകിടക്കുകയാണ്...

565
00:49:31,761 --> 00:49:33,763
ഒപ്പം സ്വിംഗ് ബാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
തുടങ്ങുന്ന ഗേറ്റിലേക്ക്.

566
00:49:33,846 --> 00:49:35,682
ഹലോ.

567
00:49:35,765 --> 00:49:37,934
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

568
00:49:39,352 --> 00:49:42,563
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മാഡം?
- ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

569
00:49:43,106 --> 00:49:44,732
ഭ്രാന്തൻ.

570
00:49:50,863 --> 00:49:53,241
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ കടിക്കില്ല.

571
00:49:54,242 --> 00:49:56,536
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെയും പോലെ നിനക്ക് രുചിയില്ല.

572
00:49:57,328 --> 00:50:00,665
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

573
00:50:00,748 --> 00:50:01,958
വരൂ, ഭ്രാന്തൻ.

574
00:50:02,041 --> 00:50:06,546
ഇപ്പോൾ, ബിഗ് ബോയ് 5-ടു-2 പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
ഈ വർഷത്തെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

575
00:50:06,629 --> 00:50:08,881
- സെക്കൻ്റുകൾ?
- ശരി.

576
00:50:15,972 --> 00:50:17,932
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

577
00:50:18,016 --> 00:50:19,517
ഒരിക്കലുമില്ല.

578
00:50:20,351 --> 00:50:22,270
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

579
00:50:22,353 --> 00:50:24,272
ഞാൻ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

580
00:50:24,355 --> 00:50:28,526
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്. എനിക്ക് ചൊവ്വാഴ്ച പേരിട്ടിരുന്നു
ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

581
00:50:28,609 --> 00:50:32,572
ഞാൻ കാളിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. അർദ്ധ സഹോദരി.
ഒരേ അമ്മ, മറ്റൊരു അച്ഛൻ.

582
00:50:33,573 --> 00:50:35,575
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

583
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
കാളിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

584
00:50:37,285 --> 00:50:39,370
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

585
00:50:39,454 --> 00:50:41,330
ഓ, അതിമനോഹരം.

586
00:50:41,873 --> 00:50:46,169
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകാം.
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്, കാളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

587
00:50:46,252 --> 00:50:49,255
അവിടെ അവർ പോകുന്നു!
അവർ ഗേറ്റിൽ നിന്ന് വരുന്നു ...

588
00:50:49,338 --> 00:50:52,008
അവ വലുതും രോമമുള്ളതും വിരൂപവുമാണ്.

589
00:50:53,509 --> 00:50:56,554
അവർ നീളമുള്ള കറുത്ത ചുരുട്ടുകൾ ചവയ്ക്കുന്നു
അവർ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

590
00:50:57,513 --> 00:50:59,474
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

591
00:51:00,600 --> 00:51:02,518
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

592
00:51:03,144 --> 00:51:05,855
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്തിനാ
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണോ?

593
00:51:05,938 --> 00:51:09,233
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

594
00:51:10,109 --> 00:51:14,280
ആ കുതിര എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നടക്കുകയാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
അവൻ കോളിൽ പോലും ഇല്ല.

595
00:51:14,363 --> 00:51:15,448
ജിൻ.

596
00:51:15,531 --> 00:51:18,367
ജിൻ?

597
00:51:18,451 --> 00:51:21,537
അവൻ കാർഡുകളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ജിൻ കൊണ്ട് കൊല്ലുന്നു!

598
00:51:24,373 --> 00:51:27,585
ഇതാ... സൗഹൃദം.

599
00:51:27,668 --> 00:51:29,420
സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.

600
00:51:32,673 --> 00:51:35,968
- എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
- നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

601
00:51:37,178 --> 00:51:40,014
എനിക്ക് ദീർഘനേരം ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.
ശരിക്കും, ഞാനല്ല.

602
00:51:41,265 --> 00:51:44,185
എനിക്ക് വളരെ നല്ല സുഹൃത്താകാം.

603
00:51:45,603 --> 00:51:49,148
- നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

604
00:51:50,858 --> 00:51:53,694
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത സുഹൃത്താകണമെങ്കിൽ...

605
00:51:54,529 --> 00:51:56,322
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

606
00:51:56,405 --> 00:51:58,950
പിന്നെ അത് എന്തായിരുന്നാലും,
ഉത്തരം അതെ, അല്ലേ?

607
00:51:59,033 --> 00:52:00,743
ഒരുപക്ഷേ.

608
00:52:00,827 --> 00:52:03,663
അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മിടുക്കരാണെന്ന് നോക്കാം.
"ഇല്ല" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

609
00:52:04,705 --> 00:52:08,835
N-O... "ഇല്ല" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

610
00:52:08,918 --> 00:52:11,754
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു പരിശീലിക്കുന്നു ...

611
00:52:11,838 --> 00:52:15,341
കാരണം ഏറ്റവും നല്ല വഴികളിൽ ഒന്ന്
എപ്പോൾ വേണ്ടെന്ന് പറയണമെന്ന് അറിയുക എന്നതാണ് സൗഹൃദം.

612
00:52:16,926 --> 00:52:20,513
പറയൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ധരിക്കില്ലായിരുന്നു
നീല സ്വീഡ് ഷൂസ്, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, അവൻ ചെയ്യുമോ?

613
00:52:20,596 --> 00:52:24,058
കഷ്ടിച്ച്. അവൻ കൂടുതൽ കറുത്ത മൊക്കാസിൻ ഇനമാണ്.

614
00:52:26,644 --> 00:52:29,605
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള ദിവസമാണ്,
എനിക്ക് ഒരുതരം ചൂട് അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

615
00:52:29,689 --> 00:52:31,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തത്
കുളത്തിൽ മുങ്ങാൻ?

616
00:52:32,024 --> 00:52:34,986
തീർച്ചയായും. എല്ലാം നനഞ്ഞാൽ മതി.

617
00:52:36,028 --> 00:52:38,239
ഇതായിരുന്നു ഉയർന്ന വില
രാവിലെ വരിയിൽ.

618
00:52:38,322 --> 00:52:39,699
വിദഗ്ധർ റോറിംഗ് റിവർ സ്ഥാപിച്ചു--

619
00:52:39,782 --> 00:52:41,993
ഹേയ്. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

620
00:52:45,371 --> 00:52:48,374
ഉള്ളിൽ ഒരു സ്യൂട്ട് കാണാം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

621
00:52:48,457 --> 00:52:52,044
...സാധ്യതകൾ പ്രഭാത വരയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
വിജയത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദ നൃത്തങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

622
00:52:52,128 --> 00:52:53,880
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയാണ്.

623
00:52:53,963 --> 00:52:56,215
ലിറ്റിൽ ജോർജി ലോറി,
കൊളറാഡോയിലെ ഡെൽറ്റ ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടി--

624
00:53:01,012 --> 00:53:03,764
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

625
00:53:08,352 --> 00:53:09,896
ചാർലി, സുഗ്.

626
00:53:09,979 --> 00:53:12,815
ആഴത്തിലുള്ള ഈ വാർവിക്ക് ട്രാക്കിൽ ഒരു നല്ല ശ്രമം.

627
00:53:51,187 --> 00:53:53,022
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.

628
00:54:04,867 --> 00:54:06,577
അവന് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

629
00:54:06,661 --> 00:54:08,537
എനിക്കറിയാവുന്നത് -- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു.

630
00:54:08,621 --> 00:54:11,082
ശരി, ഞാൻ മര്യാദയുള്ളവനായിരിക്കും.

631
00:54:11,165 --> 00:54:13,292
- മിസ്റ്റർ ഇവല്ലോ?
- ഇവിടെ.

632
00:54:13,376 --> 00:54:14,877
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

633
00:54:16,796 --> 00:54:18,631
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

634
00:54:18,714 --> 00:54:20,424
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

635
00:54:20,508 --> 00:54:22,802
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കാൻ.

636
00:54:22,885 --> 00:54:25,137
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഏത് രാജ്യത്തും,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാം.

637
00:54:25,221 --> 00:54:28,140
അതെ. ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

638
00:54:28,224 --> 00:54:30,017
സമ്മാനങ്ങളിൽ ടോർപ്പിഡോകൾ ഇടുന്നത് പോലെ?

639
00:54:35,189 --> 00:54:37,024
അത് കുറച്ച് അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

640
00:54:37,108 --> 00:54:39,318
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിലകുറച്ച് കണക്കാക്കുന്നു.

641
00:54:39,402 --> 00:54:43,030
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ ഹാമർ?

642
00:54:43,114 --> 00:54:46,742
ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു ത്രെഡ് തിരയുകയായിരുന്നു.
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു ചരട് തിരയുകയാണ്.

643
00:54:46,826 --> 00:54:49,161
നാളെ-- ആർക്കറിയാം?
ഹാ, മിസ്റ്റർ ഹാമർ?

644
00:54:49,245 --> 00:54:51,122
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

645
00:54:51,205 --> 00:54:53,374
- എന്നോട് പറയൂ.
- കുഴപ്പം.

646
00:54:54,875 --> 00:54:57,003
അതാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ഹാമർ-- കുഴപ്പം.

647
00:54:57,086 --> 00:54:58,838
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അറിയാമോ?

648
00:54:58,921 --> 00:55:01,841
മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്നുള്ള ആ തുള്ളി നിന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
ടോർപ്പിഡോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

649
00:55:01,924 --> 00:55:03,801
അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ചസാര.

650
00:55:03,884 --> 00:55:06,053
എന്തായാലും നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു?

651
00:55:06,137 --> 00:55:08,097
നിങ്ങൾ ചാർലിയെ പകുതി വരെ ഭയപ്പെടുത്തി.

652
00:55:09,098 --> 00:55:12,018
നോക്കൂ, മൈക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

653
00:55:12,101 --> 00:55:13,853
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

654
00:55:15,104 --> 00:55:17,523
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യായബോധമുള്ള മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ?

655
00:55:17,606 --> 00:55:19,900
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ എന്ത് വിലയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗണ്യമായ കഴിവുകൾ...

656
00:55:19,984 --> 00:55:21,944
നീ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങിയ ഗട്ടറിലേക്ക് തിരികെപ്പോയോ?

657
00:55:22,028 --> 00:55:23,571
ഒരു വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

658
00:55:23,654 --> 00:55:25,364
നിങ്ങൾ വലുപ്പത്തിനായി ഇത് പരീക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

659
00:55:25,448 --> 00:55:27,074
ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

660
00:55:27,158 --> 00:55:29,368
നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയണം
അതിൻ്റെ വില എന്താണ്.

661
00:55:29,452 --> 00:55:31,203
കേസ് അനുസരിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ഫീസ് നിശ്ചയിച്ചു.

662
00:55:31,287 --> 00:55:33,539
ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ നേരം നോക്കുമ്പോൾ,
അത് ഉയർന്നുവരുന്നു.

663
00:55:33,622 --> 00:55:35,249
ഓ, അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

664
00:55:35,333 --> 00:55:38,961
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പര്യവേക്ഷണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം 
പന്ത് ഉരുളാൻ വേണ്ടി മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

665
00:55:40,463 --> 00:55:42,381
ശരി, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

666
00:55:42,465 --> 00:55:44,800
മിസ്റ്റർ ഹാമർ, നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

667
00:55:44,884 --> 00:55:46,594
എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും വരൂ.

668
00:55:46,677 --> 00:55:49,263
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
എൻ്റെ ഫീസ് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച ആശയം.

669
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
ഒരു ഫീസ് നിശ്ചയിക്കാൻ വളരെ വൈകി, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

670
00:55:52,183 --> 00:55:54,143
പെട്ടെന്ന് നേരം വൈകി.

671
00:56:08,949 --> 00:56:12,328


672
00:56:27,009 --> 00:56:30,763
ഞാൻ ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ ഇവിടെ പോയി,
ഈ ഡാം എന്നെ തളർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

673
00:56:30,846 --> 00:56:32,681
എനിക്കും ജീവിക്കണം.

674
00:56:32,765 --> 00:56:34,642
ഓ, മറ്റാരെയെങ്കിലും അയക്കൂ.

675
00:56:34,725 --> 00:56:37,603
ഒരു പുരുഷന് എത്രമാത്രം എടുക്കാം?

676
00:56:37,686 --> 00:56:40,439
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഇനി പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

677
00:56:40,523 --> 00:56:42,608
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ നേടാം.
ഇവിടെ വേറെയും ആളുകളുണ്ട്.

678
00:56:42,691 --> 00:56:45,194


679
00:56:47,696 --> 00:56:50,074
ആൺകുട്ടിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരാം
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

680
00:56:50,157 --> 00:56:52,284
ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?

681
00:56:52,368 --> 00:56:53,828
കാർമെൻ ട്രിവാഗോ-- ഏത് മുറി?

682
00:56:53,911 --> 00:56:55,371
നിങ്ങളുടെ ചെവി പിന്തുടരുക.

683
00:56:55,454 --> 00:56:56,789
നന്ദി.

684
00:57:03,629 --> 00:57:07,258


685
00:57:30,739 --> 00:57:33,242


686
00:57:35,828 --> 00:57:38,330


687
00:57:59,768 --> 00:58:01,479


688
00:58:01,562 --> 00:58:04,857
ഓ! അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

689
00:58:04,940 --> 00:58:07,026
അവൾ മരിച്ചു. അവൻ പാടുന്നു.

690
00:58:07,109 --> 00:58:09,528
ഇൽ മാസ്ട്രോ. മാഗ്നിഫിക്കോ!

691
00:58:09,612 --> 00:58:13,032
ചെ ബെല്ല ശബ്ദം. ബെല്ലോ. ബെല്ലോ.

692
00:58:13,115 --> 00:58:15,117
ഹേയ്. ബ്രാവോ. ബ്രാവിസിമോ.

693
00:58:15,201 --> 00:58:17,036
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

694
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിക്കോളാസ് റെയ്മണ്ടോയുടെ.

695
00:58:19,205 --> 00:58:21,123
- റെയ്മണ്ടോ?
- അതെ.

696
00:58:21,207 --> 00:58:22,708
അത് ശരിയാണ്. റെയ്മണ്ടോ.

697
00:58:22,791 --> 00:58:25,503
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. ഒന്നുമില്ല.

698
00:58:25,586 --> 00:58:27,046
അത് റെക്കോർഡുകളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്
നീ ഇവിടെ എത്തി.

699
00:58:27,129 --> 00:58:28,297
ഓ, അതെ.

700
00:58:28,380 --> 00:58:30,758
ഹേയ്. കരുസോയുടെ പഗ്ലിയാച്ചി!

701
00:58:30,841 --> 00:58:32,635
കരുസോ. പഗ്ലിയാച്ചി. ഇൽ മാസ്ട്രോ.

702
00:58:32,718 --> 00:58:35,471
- അതൊരു കളക്ടറുടെ സാധനമാണ്.
- ഒരു കളക്ടറുടെ ഇനം. അതെ.

703
00:58:38,641 --> 00:58:40,684
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

704
00:58:40,768 --> 00:58:43,145
ഞാൻ-- ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ പറയാം.

705
00:58:43,229 --> 00:58:45,314
റെയ്മണ്ടോ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

706
00:58:45,397 --> 00:58:47,733
വളരെ സങ്കടമുണ്ട് സുഹൃത്തേ. അവൻ എപ്പോഴും ദുഃഖിതനാണ്.

707
00:58:47,816 --> 00:58:50,861
അവൻ, നീ എങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു? എഞ്ചിനീയർ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

708
00:58:50,945 --> 00:58:53,197
വളരെ മിടുക്കൻ. വളരെ തെളിച്ചമുള്ളത്.

709
00:58:53,280 --> 00:58:55,032
വളരെ ദുഃഖം.

710
00:58:55,115 --> 00:58:57,535
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. എന്തിനാണ് അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

711
00:58:57,618 --> 00:58:59,453
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

712
00:59:00,496 --> 00:59:02,081
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെട്ടത്?

713
00:59:02,164 --> 00:59:05,125
ശരി, ലോകത്തിൻ്റെ വഴിക്ക്.

714
00:59:05,209 --> 00:59:06,710
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

715
00:59:06,794 --> 00:59:10,089
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു-- ഓ--

716
00:59:11,257 --> 00:59:14,927
"ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്, ട്രിവാഗോ,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

717
00:59:15,010 --> 00:59:17,513
ഞാൻ വളരെ ധനികനാണ്. ഞാൻ വളരെ ദരിദ്രനാണ്.

718
00:59:17,596 --> 00:59:21,600
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ഉണ്ട്,
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

719
00:59:21,684 --> 00:59:23,561
മാത്രമല്ല അത് പ്രധാനമല്ല."

720
00:59:23,644 --> 00:59:25,479
- ഹും.
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

721
00:59:25,563 --> 00:59:29,775
ശരി, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ,
അതൊരു കടങ്കഥയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

722
00:59:29,858 --> 00:59:31,318
ഉത്തരമില്ലാതെ.

723
00:59:31,402 --> 00:59:33,153
അവൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

724
00:59:33,237 --> 00:59:38,075
പക്ഷേ, അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അതൊരു തമാശയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

725
00:59:38,701 --> 00:59:42,788
എവിടെയോ-- എവിടെയോ അവന് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

726
00:59:44,123 --> 00:59:45,541
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

727
00:59:45,624 --> 00:59:47,334
ശരി, അവർ വരുന്നു, അവനെ കൊല്ലുന്നവർ.

728
00:59:47,418 --> 00:59:49,962
എന്തെങ്കിലും വേണം-- ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

729
00:59:50,045 --> 00:59:54,550
അയാൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ചിലത്
അവർ കണ്ടെത്താത്തിടത്ത്.

730
00:59:54,633 --> 00:59:57,553
അവർ ചോദിക്കുന്നു, "അത് എവിടെ?"

731
00:59:57,636 --> 00:59:59,388
ഞാൻ പറയുന്നു, "എനിക്കറിയില്ല."

732
00:59:59,471 --> 01:00:01,473
എനിക്കറിയില്ല.

733
01:00:01,557 --> 01:00:04,560


734
01:00:07,146 --> 01:00:08,897
അതൊരു മനോഹരമായ റെക്കോർഡാണ്.

735
01:00:19,825 --> 01:00:21,535


736
01:00:33,088 --> 01:00:34,089
മൈക്ക്?

737
01:00:42,514 --> 01:00:45,517
നിങ്ങൾ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അവർ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നു.

738
01:00:45,601 --> 01:00:48,354
ഞാൻ അവരെ കേട്ടു. ഞാൻ നിലവറയിൽ ഒളിച്ചു.

739
01:00:48,437 --> 01:00:50,522
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
- പക്ഷെ ഞാനില്ല.

740
01:00:50,606 --> 01:00:51,940
അത് അവരോട് പറയൂ.

741
01:00:52,024 --> 01:00:54,234
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

742
01:00:54,318 --> 01:00:56,695
ഒരിക്കൽ അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

743
01:00:56,779 --> 01:00:59,657
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.
ഹോൺ കേൾക്കുമ്പോൾ ഓടി വരൂ.

744
01:01:33,774 --> 01:01:34,817
♪ പട്ട പറ്റീ ♪

745
01:01:34,900 --> 01:01:36,860
♪ Pa-ta-pa boom ♪

746
01:01:43,492 --> 01:01:45,160
മൈക്കി!

747
01:01:46,829 --> 01:01:49,289
- ഹായ്, മൈക്കി!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

748
01:01:49,373 --> 01:01:51,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ കൾവർ സിറ്റിയിലേക്ക് പോയി.
അവർ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

749
01:01:52,000 --> 01:01:54,336
എന്നാൽ അവർ വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയണം.

750
01:01:54,420 --> 01:01:55,921
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

751
01:01:57,339 --> 01:01:59,466
- ഓ, നോക്കൂ, നിക്ക്.
- അല്ലേ?

752
01:01:59,550 --> 01:02:01,510
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കളയണം,
എന്നാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

753
01:02:01,593 --> 01:02:03,178
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
- ശരിയാണ്.

754
01:02:05,514 --> 01:02:08,267


755
01:02:11,353 --> 01:02:12,855


756
01:02:18,527 --> 01:02:21,155


757
01:02:22,990 --> 01:02:25,701
ഓ, ഹായ്. എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ?

758
01:02:25,784 --> 01:02:27,286
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

759
01:02:30,247 --> 01:02:31,540
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

760
01:02:46,305 --> 01:02:50,017
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകുന്ന എന്തും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ തരും വരെ ക്ലോസറ്റ്.

761
01:02:50,100 --> 01:02:52,686
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കിടപ്പുമുറി ഉണ്ടാക്കാം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ ഉറങ്ങും?

762
01:02:52,770 --> 01:02:54,354
ഓ, ഞാൻ സോഫ എടുക്കാം.

763
01:02:54,438 --> 01:02:56,607
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാപ്പി വേണമെങ്കിൽ,
അടുക്കള അതിലാണ്--

764
01:03:08,285 --> 01:03:10,037
നന്ദി, മൈക്ക്.

765
01:03:11,079 --> 01:03:13,123
നന്ദി. നന്ദി.

766
01:03:17,252 --> 01:03:19,004
ശരി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

767
01:03:20,255 --> 01:03:21,757
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

768
01:03:22,925 --> 01:03:24,259
മൈക്ക്?

769
01:03:25,928 --> 01:03:27,262
മൈക്ക്.

770
01:03:28,430 --> 01:03:30,224
എന്തിനാ ഈ രാത്രി തിരിച്ചു വന്നത്?

771
01:03:30,307 --> 01:03:32,935
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ കോളുകളൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.

772
01:03:34,478 --> 01:03:36,563
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി.

773
01:03:36,647 --> 01:03:39,066
നിങ്ങൾക്കായി എന്തോ അത് മാറ്റി.
എന്തായിരുന്നു അത്?

774
01:03:41,193 --> 01:03:43,111
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് നീ പറയുന്നു.

775
01:03:43,195 --> 01:03:45,781
അത് ശരിയാണ്. ഞാനില്ല.

776
01:03:46,740 --> 01:03:49,827
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരില്ല.

777
01:03:49,910 --> 01:03:51,620
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു.

778
01:03:54,456 --> 01:03:56,708
വാതിൽ ചങ്ങലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യരുത്.

779
01:03:56,792 --> 01:03:58,293
ഞാൻ നിന്നെ മറച്ചു വെച്ചെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.

780
01:03:58,377 --> 01:03:59,711
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിയുകയില്ല.

781
01:03:59,795 --> 01:04:03,632
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയും.
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?

782
01:04:06,176 --> 01:04:09,304
മൈക്ക്! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

783
01:04:09,388 --> 01:04:10,889
മൈക്ക്?

784
01:04:10,973 --> 01:04:12,432
മൈക്ക്!

785
01:04:53,849 --> 01:04:56,518
നിക്കോ.

786
01:04:57,144 --> 01:04:58,645
ഓ, നിക്ക്.

787
01:05:03,150 --> 01:05:04,693
അവർ നിക്കിനെ കൊല്ലുന്നു, മൈക്ക്.

788
01:05:04,776 --> 01:05:08,196
ആരോ, അവർ നിക്കിനെ കൊല്ലുന്നു.

789
01:05:10,490 --> 01:05:12,910
ഇല്ല!

790
01:05:34,848 --> 01:05:36,099
വെൽഡ?

791
01:05:41,813 --> 01:05:43,148
വെൽഡ.

792
01:06:00,415 --> 01:06:01,917
ഹലോ, മൈക്ക്.

793
01:06:08,298 --> 01:06:10,050
എന്താണിത്?

794
01:06:11,093 --> 01:06:14,012
എന്തൊരു കുഴപ്പം
നിങ്ങൾ ഈ സമയത്താണോ?

795
01:06:14,096 --> 01:06:17,307
അതെ. അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. ഞാൻ- എനിക്കത് കാണാം.

796
01:06:18,558 --> 01:06:20,644
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

797
01:06:20,727 --> 01:06:24,773
നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലാകുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

798
01:06:26,692 --> 01:06:28,276
അതെന്താ മൈക്ക്?

799
01:06:30,278 --> 01:06:31,613
നിക്ക് മരിച്ചു.

800
01:06:34,950 --> 01:06:36,243
നിക്ക്?

801
01:06:36,326 --> 01:06:38,412
ജാക്ക് തെന്നി വീഴുകയും കാർ അവൻ്റെ മേൽ പതിക്കുകയും ചെയ്തു.

802
01:06:40,622 --> 01:06:43,542
അതാണോ ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

803
01:06:46,545 --> 01:06:48,755
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

804
01:06:48,839 --> 01:06:50,507
അവനത് കിട്ടി.

805
01:06:51,466 --> 01:06:53,969
മൈക്ക്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് കിട്ടും.

806
01:06:55,470 --> 01:06:57,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്, മൈക്ക്?

807
01:06:59,141 --> 01:07:02,144
നിക്കോളാസ് റെയ്മണ്ടോയുടെ കൈവശം എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
പെൺകുട്ടിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

808
01:07:02,853 --> 01:07:04,730
വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്.

809
01:07:04,813 --> 01:07:06,732
നിക്കിൻ്റെ ജീവന് വിലയുണ്ടോ അതോ...

810
01:07:06,815 --> 01:07:08,817
...അതോ ക്രിസ്റ്റീനയുടെയോ റെയ്മണ്ടോയുടെയോ?

811
01:07:08,900 --> 01:07:11,528
അതോ കവോൾസ്കിയുടെയോ അതോ എൻ്റെയോ?

812
01:07:14,364 --> 01:07:16,116
അതോ ലില്ലി കാർവറിൻ്റേതോ?

813
01:07:18,160 --> 01:07:21,496
ക്രിസ്റ്റീനയുടെ സഹമുറിയൻ--
അവൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ട്.

814
01:07:21,580 --> 01:07:23,415
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ അവളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

815
01:07:23,498 --> 01:07:26,084
"അവർ." അതിശയകരമായ ഒരു വാക്ക്.

816
01:07:26,168 --> 01:07:27,669
പിന്നെ ആരാണ് "അവർ"?

817
01:07:27,753 --> 01:07:31,757
അവർ പേരില്ലാത്തവരാണ്
മഹത്തായ കാര്യത്തിനായി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നവർ.

818
01:07:31,840 --> 01:07:34,259
അത് നിലവിലുണ്ടോ? ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

819
01:07:35,385 --> 01:07:39,765
എല്ലായിടത്തും എല്ലാവരും വളരെ ഇടപെടുന്നു
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ?

820
01:07:41,683 --> 01:07:44,186
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പാറ്റിലേക്ക് മാറ്റാത്തത്?

821
01:07:44,269 --> 01:07:48,607
അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്
അവൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

822
01:07:48,690 --> 01:07:50,942
അല്ലെങ്കിൽ അതാണോ ആവശ്യമെങ്കിൽ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

823
01:07:51,568 --> 01:07:54,780
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ?

824
01:07:54,863 --> 01:07:56,406
നീ ഇത്ര നേരത്തെ കിടക്കയിൽ കിടന്ന് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

825
01:07:56,490 --> 01:07:59,034
ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

826
01:07:59,117 --> 01:08:02,329
ഞാൻ ഒരു ഹാംഗ് ഓവറിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

827
01:08:02,412 --> 01:08:06,792
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ റേ ഡിക്കറെ കണ്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ടോസ്സിയോയിൽ വെച്ച്.

828
01:08:06,875 --> 01:08:12,714
അയാൾ ബാറിലെ തമാശക്കാരനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
അമൂർത്ത കലയിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഒരു ഡീലർ.

829
01:08:14,424 --> 01:08:17,302
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോയി, അത് സംഭവിച്ചു
അവനെ എടുക്കാൻ.

830
01:08:19,012 --> 01:08:20,722
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണോ?

831
01:08:23,725 --> 01:08:27,687
അവൻ കുറച്ച് പേരുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവ കേൾക്കണോ?

832
01:08:30,148 --> 01:08:32,442
കാൾ എവെല്ലോ നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ--

833
01:08:32,526 --> 01:08:36,029
സോബറിൻ ഡോ. അത് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

834
01:08:37,739 --> 01:08:42,160
ലോകത്ത് ഒരു പുതിയ കലയുണ്ടെന്ന് ഈ തമാശക്കാരൻ പറയുന്നു.
ഈ ഡോക്ടർ ഒരു ശേഖരം ആരംഭിക്കുന്നു.

835
01:08:42,244 --> 01:08:46,248
- ഏതുതരം ശേഖരം?
- എനിക്കറിയില്ല.

836
01:08:47,958 --> 01:08:51,378
അവൻ... എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

837
01:08:53,922 --> 01:08:57,801
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം,
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

838
01:08:57,884 --> 01:09:01,429
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഡോക്ടറെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

839
01:09:03,390 --> 01:09:05,100
ഞാൻ അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

840
01:09:07,435 --> 01:09:09,187
നന്നായി?

841
01:09:09,271 --> 01:09:12,107
- ശരി, എന്ത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

842
01:09:12,190 --> 01:09:14,568
എൻ്റെ കൈകൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിക്കിനെ കൊന്നത് ആരായാലും.

843
01:09:17,154 --> 01:09:20,031
മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ.

844
01:09:20,115 --> 01:09:22,826
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു. എത്ര മധുരം.

845
01:09:22,909 --> 01:09:26,121
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെ അത് എത്ര മനോഹരമായി ന്യായീകരിക്കുന്നു
മഹത്തായ കാര്യത്തിന്.

846
01:09:32,878 --> 01:09:34,713
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ പോകരുത്.

847
01:09:38,425 --> 01:09:40,427
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

848
01:09:41,803 --> 01:09:43,930
കൂടാതെ, ഞാൻ--

849
01:09:44,014 --> 01:09:45,891
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ബാക്കി എല്ലാം എനിക്ക് വേണം...

850
01:09:45,974 --> 01:09:49,644
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശക്തി ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയതിനെ ചെറുക്കാൻ...

851
01:09:49,728 --> 01:09:52,230
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

852
01:09:58,403 --> 01:09:59,738
മൈക്ക്?

853
01:10:02,657 --> 01:10:04,451
പിഗല്ലിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

854
01:10:05,410 --> 01:10:07,787
2:00. അല്ലേ?

855
01:10:08,788 --> 01:10:10,123
ശരി.

856
01:10:12,167 --> 01:10:15,795
♪ രാത്രി ♪

857
01:10:15,879 --> 01:10:19,090
♪ നല്ല തണുപ്പാണ് ♪

858
01:10:19,841 --> 01:10:23,845
♪ ഒപ്പം സംഭാഷണം ♪

859
01:10:23,929 --> 01:10:27,766
♪ വളരെ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു ♪

860
01:10:27,849 --> 01:10:31,269
♪ എനിക്ക് വളരെ നീചമായി തോന്നുന്നു ♪

861
01:10:31,353 --> 01:10:38,818
♪ എനിക്ക് ബ്ലൂസ് വേണം
എനിക്ക് കിട്ടിയതിനേക്കാൾ ♪

862
01:10:41,863 --> 01:10:44,908
♪ മുറി ♪

863
01:10:44,991 --> 01:10:48,036
♪ ഇരുണ്ടതും ഇരുണ്ടതുമാണ് ♪

864
01:10:48,870 --> 01:10:56,419
♪ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നു ♪

865
01:10:56,503 --> 01:10:59,172
♪ വെബ് എന്നെ പിടികൂടി ♪

866
01:10:59,881 --> 01:11:06,805
♪ എനിക്ക് ബ്ലൂസ് വേണം
എനിക്ക് കിട്ടിയതിനേക്കാൾ ♪

867
01:11:09,557 --> 01:11:11,977


868
01:11:12,060 --> 01:11:13,979
പറയൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തല്ലി.

869
01:11:14,062 --> 01:11:16,481
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ മെലിഞ്ഞ, യഥാർത്ഥ പാഴായതായി തോന്നുന്നു.

870
01:11:16,564 --> 01:11:18,483
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

871
01:11:18,566 --> 01:11:20,986
എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട ബർബൺ തരൂ
കുപ്പി വിടുക.

872
01:11:21,069 --> 01:11:22,404
തീർച്ചയായും.

873
01:11:28,159 --> 01:11:30,662
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഒഴിക്കുക.
- തീർച്ചയായും. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

874
01:11:33,164 --> 01:11:34,499
ഞങ്ങൾ ആർക്കാണ് കുടിക്കുന്നത്?

875
01:11:36,167 --> 01:11:38,169
- നിക്ക്.
- നിക്ക്.

876
01:11:38,253 --> 01:11:40,338
വാ-വ-വോം! 3-ഡി പൌ!

877
01:11:41,381 --> 01:11:44,926
♪ ... വളരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪

878
01:11:45,010 --> 01:11:49,139
♪ മഴ തുടങ്ങുന്നു ♪

879
01:11:49,222 --> 01:11:51,349
♪ എന്നിട്ട് മിന്നൽ വരുന്നു

880
01:12:01,943 --> 01:12:04,279
മൈക്ക്. മൈക്ക്.

881
01:12:04,362 --> 01:12:06,114
മൈക്ക്, വരൂ.

882
01:12:07,907 --> 01:12:10,535
ഒരു ചേട്ടൻ ഇപ്പൊ വന്നു,
നിൻ്റെ പെണ്ണിനെ കിട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞു.

883
01:12:10,618 --> 01:12:13,455
അവർക്ക് വെൽഡയെ ലഭിച്ചു.
എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു.

884
01:12:14,122 --> 01:12:16,207
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

885
01:12:16,291 --> 01:12:18,043
അവൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. അവൻ ഊതി.

886
01:12:25,550 --> 01:12:27,302
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്ക്.

887
01:12:29,721 --> 01:12:31,222
നന്ദി, കിറ്റി.

888
01:13:03,213 --> 01:13:06,091
ആഹ്. ജാഗ്വാർ നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ല, അല്ലേ?

889
01:13:06,174 --> 01:13:08,301
അതെ. ആഷ്‌ട്രേകളെല്ലാം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

890
01:13:08,385 --> 01:13:10,261
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടി,
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മെയിലിലേക്ക് ഒരു കത്ത് തന്നു.

891
01:13:10,345 --> 01:13:11,971
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
അത് ആരെയാണ് അഭിസംബോധന ചെയ്തത്?

892
01:13:12,055 --> 01:13:13,681
അതെ.

893
01:13:13,765 --> 01:13:15,934
ശരി, എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ആരായിരുന്നു ആ ഭാഗ്യവാൻ.

894
01:13:16,017 --> 01:13:18,436
അത് മൈക്ക് എന്ന് പേരുള്ള ഏതോ തമാശക്കാരനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

895
01:13:18,520 --> 01:13:20,021
മൈക്ക്?

896
01:13:52,720 --> 01:13:54,639
രസകരമായ കത്ത്, അല്ലേ?

897
01:13:56,558 --> 01:13:58,226
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

898
01:13:59,894 --> 01:14:01,646
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ഗ്യാൻഡർ എടുത്തു.

899
01:14:01,729 --> 01:14:03,440
പൂർണ്ണമായി പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

900
01:14:07,402 --> 01:14:09,654
ഇത്തവണ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

901
01:14:09,737 --> 01:14:11,448
ഞാൻ പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു.

902
01:14:12,073 --> 01:14:14,492
രണ്ടു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു
നീ എന്നെ തട്ടിമാറ്റിയ ശേഷം.

903
01:14:14,576 --> 01:14:16,828
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

904
01:14:16,911 --> 01:14:19,414
- അവനൊരു കൈ കൊടുക്കൂ, ചാർളി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

905
01:14:20,915 --> 01:14:22,959
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നിൽ ചാരി, അല്ലേ?

906
01:14:23,042 --> 01:14:24,544
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

907
01:14:47,317 --> 01:14:49,194
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

908
01:14:50,111 --> 01:14:51,988
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

909
01:14:52,071 --> 01:14:54,908
ഒന്നുരണ്ട് പീരങ്കികൾക്ക്,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മര്യാദയുള്ളവരാണ്.

910
01:14:54,991 --> 01:14:57,911
ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ ഇത്രയും ചെറിയ കാലയളവിലാണ്,
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ആയിരിക്കാം.

911
01:15:58,096 --> 01:16:00,473
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

912
01:16:00,557 --> 01:16:03,768
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക. എന്തിനാണ് സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

913
01:16:04,561 --> 01:16:05,937
നിങ്ങൾ ആരെ കാണും?

914
01:16:06,020 --> 01:16:08,815
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാൾ. ഒരു അപരിചിതൻ.

915
01:16:09,857 --> 01:16:11,526
എന്താണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

916
01:16:11,609 --> 01:16:13,111
വജ്രങ്ങൾ?

917
01:16:13,194 --> 01:16:16,239
മാണിക്യം? സ്വർണ്ണമോ?

918
01:16:16,322 --> 01:16:17,782
ഒരുപക്ഷേ മയക്കുമരുന്ന്.

919
01:16:17,865 --> 01:16:20,994
എത്ര പരിഷ്കൃതമായിരുന്നു ഈ ഭൂമി.

920
01:16:21,077 --> 01:16:25,915
എന്നാൽ ലോകം കൂടുതൽ പ്രാകൃതമാകുമ്പോൾ,
അതിൻ്റെ നിധികൾ കൂടുതൽ ഗംഭീരമായിത്തീരുന്നു.

921
01:16:27,125 --> 01:16:30,461
ഒരുപക്ഷേ വികാരം വിജയിച്ചേക്കാം
അത്യാഗ്രഹം പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത്.

922
01:16:31,212 --> 01:16:33,548
നിങ്ങൾ മരിക്കും, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

923
01:16:33,631 --> 01:16:36,634
പക്ഷേ നിൻ്റെ സുഹൃത്ത്-- നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം.

924
01:16:36,718 --> 01:16:38,886
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

925
01:16:38,970 --> 01:16:41,806
നിങ്ങൾ എടുത്ത യുവതി
ഹൈവേയിൽ--

926
01:16:41,889 --> 01:16:43,850
അവൾ നിനക്കൊരു കത്തെഴുതി.

927
01:16:43,933 --> 01:16:47,478
അതിൽ രണ്ട് വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു-- "എന്നെ ഓർക്കുക."

928
01:16:47,562 --> 01:16:50,690
ഓർക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

929
01:16:50,773 --> 01:16:53,901
നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ടത് എന്താണ്?

930
01:16:56,696 --> 01:16:59,157
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

931
01:16:59,240 --> 01:17:01,659
ഇത് ഒരു നിരുപദ്രവകരമായ മരുന്ന് മാത്രമാണ്.

932
01:17:01,743 --> 01:17:04,704
സോഡിയം പെൻ്റോത്തൽ -- സത്യ സെറം.

933
01:17:05,580 --> 01:17:09,334
അതിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.

934
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
പിന്നെ ഉറങ്ങുമ്പോൾ...

935
01:17:11,502 --> 01:17:14,839
...നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ് ഉത്തരം നൽകും.

936
01:17:15,715 --> 01:17:20,970
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കും
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം എന്ന്.

937
01:17:30,605 --> 01:17:33,483
സന്തോഷകരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

938
01:18:08,643 --> 01:18:10,770
"എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക."

939
01:18:10,853 --> 01:18:12,605
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

940
01:18:19,987 --> 01:18:22,573
"എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക."

941
01:18:22,657 --> 01:18:24,617
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

942
01:18:39,924 --> 01:18:41,426
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

943
01:18:51,352 --> 01:18:54,272
അവൻ വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകുന്നു. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

944
01:18:54,355 --> 01:18:57,442
അവൻ ഇപ്പോൾ ഓട്ടോമാറ്റിക് എട്ട് എണ്ണം എടുക്കുന്നു.

945
01:18:57,525 --> 01:19:00,445
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
ബെൻഡർ ഒരിക്കൽ കൂടി ഉയർന്നു.

946
01:19:00,528 --> 01:19:04,115
റഫറി തൻ്റെ കയ്യുറകൾ തുടയ്ക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ മക്കോയിയെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

947
01:19:04,198 --> 01:19:05,950
ഇപ്പോൾ ഇതാ മക്കോയ് ഒരിക്കൽ കൂടി വരുന്നു.

948
01:19:06,033 --> 01:19:08,327
ഇത് അവസാനമായിരിക്കാമെന്ന് മക്കോയ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

949
01:19:08,411 --> 01:19:11,122
ഇത് താടിയെല്ലിലേക്കുള്ള ഇടത് ഹുക്ക് ആണ്, ഒപ്പം ബെൻഡറും
മൂടിവയ്ക്കാൻ തീവ്രശ്രമത്തിലാണ്.

950
01:19:11,205 --> 01:19:14,083
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഇടി
ഈ റൗണ്ടിലും മൂന്നാമത്തേത് പോരാട്ടത്തിലും.

951
01:19:14,167 --> 01:19:15,960
ഞങ്ങൾ ഒമ്പതാമത്തെ പകുതിയിലാണ്.

952
01:19:16,043 --> 01:19:17,962
ബെൻഡർ മോശമായി അടിക്കുകയായിരുന്നു.

953
01:19:18,045 --> 01:19:20,131
ഇപ്പോൾ മക്കോയിയെ കള്ളം പറയുന്നതിൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു
തൽക്കാലം ഒരു ക്ലിഞ്ചിൽ.

954
01:19:20,214 --> 01:19:22,425
- ഹേയ്!
- മക്കോയ് അവനെ തള്ളിയിടുന്നു.

955
01:19:22,508 --> 01:19:25,344
- ഹേയ്!
- ... മൂക്കിലേക്ക് ഇടത് കുത്തൽ, കൂടുതൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

956
01:19:25,428 --> 01:19:27,346
ബെൻഡർ ഭ്രാന്തമായി ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സൈക്കിളിൽ കയറാൻ,

957
01:19:27,430 --> 01:19:29,307
എന്നാൽ മക്കോയ് പൂർണ്ണ വേട്ടയിലാണ്.

958
01:19:29,390 --> 01:19:31,017
അവൻ ഇപ്പോൾ കയറുകൾക്കെതിരെ ബെൻഡറാണ്.

959
01:19:33,436 --> 01:19:35,438
ജീവനുള്ളവർക്കിടയിൽ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

960
01:19:40,526 --> 01:19:43,321
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അതെ?

961
01:19:43,404 --> 01:19:45,114
അതെ.

962
01:19:45,198 --> 01:19:47,200
ശരി, നമുക്കത് എടുക്കാം.

963
01:19:47,283 --> 01:19:48,993
- നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

964
01:19:49,076 --> 01:19:51,746
എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക - ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രമായി.

965
01:19:51,829 --> 01:19:53,164
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

966
01:19:55,750 --> 01:19:57,084
എനിക്ക് മന്ത്രിക്കണം.

967
01:19:59,295 --> 01:20:00,797
അതിനാൽ മന്ത്രിക്കുക.

968
01:20:05,384 --> 01:20:08,679
... തുകൽ പീഡനം. പിന്നെ ഒരു ഇടമുണ്ട്!

969
01:20:08,763 --> 01:20:11,057
നിർദേശിക്കുക. പഞ്ചസാര.

970
01:20:12,517 --> 01:20:14,018
അതെ, മിസ്റ്റർ ഇവല്ലോ?

971
01:20:14,101 --> 01:20:16,771
അവൻ സംസാരിച്ചു. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

972
01:20:20,441 --> 01:20:23,694
ഒരുപക്ഷേ അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ ബെൻഡറിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

973
01:20:23,778 --> 01:20:25,571
അയാൾക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ല
മക്കോയിയെ നേരിടാൻ,

974
01:20:25,655 --> 01:20:28,491
ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി കൊല്ലാൻ തയ്യാറായ യഥാർത്ഥ കടുവ.

975
01:20:28,574 --> 01:20:30,785
മക്കോയ് വളരെയധികം അനുഭവങ്ങൾ കാണിച്ചു ...

976
01:20:30,868 --> 01:20:33,412
ബെൻഡറിന് വളരെ അധികം പഞ്ചിംഗ് പവർ
താരതമ്യേന തുടക്കക്കാരനാണ്.

977
01:20:45,299 --> 01:20:48,261
... പറയാനുള്ള അടയാളം തേടുന്നു
ബെൻഡറിന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

978
01:20:48,344 --> 01:20:52,265
ജിം ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഗിൽമോർ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
സമഗ്രമായ ഷെല്ലക്കിംഗ് എടുക്കുന്നു,

979
01:20:52,348 --> 01:20:54,600
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

980
01:20:54,684 --> 01:20:56,769
10 സെക്കൻഡ് ബസർ ഉണ്ട്.

981
01:20:56,853 --> 01:21:00,565
അവർ മലം നീക്കം ചെയ്തു.
ബെൻഡർ ഒരു പെയിൽ നിറയെ വെള്ളം ഒഴിച്ചു.

982
01:21:00,648 --> 01:21:02,900
യുവാവ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
വീണ്ടും ആ കൂട്ടക്കൊലയിലേക്ക്.

983
01:21:02,984 --> 01:21:05,152
മണിയും 10-ാം റൗണ്ടും.

984
01:21:05,236 --> 01:21:06,571
മക്കോയ് ഇടതുവശത്ത് ലീഡ് ചെയ്യുന്നു.

985
01:21:06,654 --> 01:21:09,991
എതിർക്കുന്ന ബെൻഡർ ഇത് നന്നായി തടഞ്ഞു
ചെവിക്ക് പിന്നിൽ ചുരുളുന്ന ഒരു ചെറിയ വലത് കൊണ്ട്.

986
01:21:10,074 --> 01:21:13,911
ബെൻഡറുള്ള ഇടത് ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച് മക്കോയ് അടയ്ക്കുന്നു
വീണ്ടും parries, അവർ ഒരു പിടിയിലാണ്.

987
01:21:13,995 --> 01:21:17,081
ബെൻഡറാണ് മക്കോയിയെ ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത്
ഒപ്പം ബെൻഡർ ഇടത് വശത്ത് ചെറുതായി കുലുക്കുക.

988
01:21:17,164 --> 01:21:20,084
ഒരു-- ഹേയ് നോക്കൂ! ബെൻഡർ ആണ്.
ആ അവകാശം ഉപയോഗിച്ച് അവൻ കനത്ത സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!

989
01:21:22,753 --> 01:21:24,964
മക്കോയ് കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.
ബെൻഡർ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

990
01:21:25,047 --> 01:21:28,801
അതെ സർ! മക്കോയിയുടെ കണ്ണുകൾക്ക് തിളക്കമുള്ള ഭാവമുണ്ട്
ബെൻഡർ അവൻ്റെ മുകളിൽ വലതുവശത്ത്.

991
01:21:28,885 --> 01:21:31,596
ഇപ്പോൾ മക്കോയ് ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ബെൻഡർ പിന്തുടരുന്ന ആളാണ്.

992
01:21:31,679 --> 01:21:35,141
അയാൾക്ക് ഒരു ന്യൂട്രൽ കോർണറിൽ മക്കോയ് ഉണ്ട്.
ജിം ബെൻഡർ മുകളിലാണ്, ഇടത് ഹുക്ക്.

993
01:21:39,854 --> 01:21:42,440
കാർവർ. കാർവർ.

994
01:21:42,523 --> 01:21:43,190
കാർവർ?

995
01:21:43,274 --> 01:21:45,067
ഞാൻ വരുന്നു.

996
01:21:47,028 --> 01:21:48,821
- കാർവർ.
- ഞാൻ വരുന്നു.

997
01:21:48,905 --> 01:21:50,239
ഞാൻ വരുന്നു.

998
01:21:59,457 --> 01:22:01,292
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?

999
01:22:01,375 --> 01:22:03,336
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിസ് വിച്ച്മാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

1000
01:22:04,378 --> 01:22:06,213
ഓ. എപ്പോൾ?

1001
01:22:06,297 --> 01:22:07,632
ഇന്നലെ.

1002
01:22:08,883 --> 01:22:11,719
അവൾ കുറച്ച് പെർഫ്യൂമും കൊണ്ടുവന്നു.
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1003
01:22:12,929 --> 01:22:14,680
മണക്കണോ?

1004
01:22:17,767 --> 01:22:19,727
എന്താണിത്? എന്താണ് കാര്യം?

1005
01:22:23,147 --> 01:22:25,107
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്? "എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക."

1006
01:22:35,368 --> 01:22:37,036
ഇത് വായിക്കൂ.

1007
01:22:41,082 --> 01:22:42,667
"ഓർക്കുന്നുണ്ടോ"?

1008
01:22:44,919 --> 01:22:47,630
"ഇനി ഇല്ലെങ്കിൽ, ദിവസം തോറും എന്നെ ഓർക്കുക

1009
01:22:49,590 --> 01:22:52,343
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

1010
01:22:53,803 --> 01:22:58,349
എന്നെ മാത്രം ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും

1011
01:22:58,432 --> 01:23:03,729
എന്നാൽ ഇരുട്ടും അഴിമതിയും വിട്ടാൽ
ഒരിക്കൽ നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന ചിന്തകളുടെ ഒരു അവശിഷ്ടം."

1012
01:23:04,605 --> 01:23:06,357
ആ അവസാന ഭാഗം ഒന്നുകൂടി വായിക്കൂ.

1013
01:23:09,944 --> 01:23:16,117
"എന്നാൽ ഇരുട്ടും അഴിമതിയും പോയാൽ
ഒരിക്കൽ നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന ചിന്തകളുടെ ഒരു അവശിഷ്ടം."

1014
01:23:19,537 --> 01:23:22,081
മൈക്ക്? മൈക്ക്!

1015
01:23:22,164 --> 01:23:24,291
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1016
01:23:24,375 --> 01:23:27,044
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1017
01:23:27,128 --> 01:23:28,629
അവർ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1018
01:23:29,338 --> 01:23:32,091
അവർ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1019
01:23:33,300 --> 01:23:34,802
"അവർ."

1020
01:23:37,054 --> 01:23:39,140
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1021
01:24:02,496 --> 01:24:06,500
"അന്ധകാരവും അഴിമതിയും പോയാൽ
ഒരിക്കൽ നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന ചിന്തകളുടെ ഒരു അവശിഷ്ടം."

1022
01:24:07,960 --> 01:24:10,838
എന്നാൽ അത് ഒരു ചിന്തയാണെങ്കിൽ, അത് മരിച്ചു.
കാരണം അവൾ മരിച്ചു.

1023
01:24:10,921 --> 01:24:12,673
അത് ഒരു കാര്യമായിരിക്കണം.

1024
01:24:14,759 --> 01:24:17,386
ചെറുതായ ഒന്ന്, അവൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

1025
01:24:18,721 --> 01:24:20,931
എന്നാൽ അവൾ അത് എവിടെ മറയ്ക്കും?

1026
01:24:21,015 --> 01:24:23,100
പെട്രോൾ പമ്പിൽ അവൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

1027
01:24:25,853 --> 01:24:27,980
അവൾ അത് വിഴുങ്ങി.

1028
01:24:28,064 --> 01:24:29,815
എന്നിട്ട് അവൾ അത് വിഴുങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

1029
01:24:48,042 --> 01:24:49,794
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1030
01:24:53,506 --> 01:24:55,216
എന്താണിത്?

1031
01:25:09,980 --> 01:25:11,732
ഇല്ല. അത്രയേ കിട്ടൂ.

1032
01:25:12,900 --> 01:25:14,735
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി. ഇപ്പോൾ അത് കൈമാറുക.

1033
01:25:14,819 --> 01:25:16,779
നിനക്ക് തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

1034
01:25:16,862 --> 01:25:19,532
വാസ്തവത്തിൽ,
ഒന്നും പറഞ്ഞതായി ഓർമ്മയില്ല.

1035
01:25:19,615 --> 01:25:20,991
എനിക്ക് ഇതുവേണം. അത് കൈമാറുക.

1036
01:25:21,075 --> 01:25:26,163
ഞാൻ ആ യുവതിയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി,
ഞാൻ ഒരു താക്കോൽ കണ്ടെത്തി.

1037
01:25:26,247 --> 01:25:30,084
പക്ഷേ, അതെന്തായാലും അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്കത് വേണ്ട.

1038
01:25:30,167 --> 01:25:33,337
നിങ്ങൾ ഒരു വേലി കണ്ടെത്തി ടേക്ക് വിഭജിക്കണം.

1039
01:25:33,420 --> 01:25:35,464
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1040
01:25:35,548 --> 01:25:39,844
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇവിടെയുള്ള പണം മാത്രമാണ്.

1041
01:25:39,927 --> 01:25:43,013
ഈ താക്കോൽ വേണമെങ്കിൽ...

1042
01:25:43,097 --> 01:25:43,931
പണം നൽകുക.

1043
01:25:44,014 --> 01:25:45,516
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1044
01:25:47,017 --> 01:25:48,352
സ്വയം യോജിക്കുക.

1045
01:26:06,453 --> 01:26:08,205
എച്ച്.എ.സി.

1046
01:26:09,582 --> 01:26:11,500
എച്ച്.എ.സി.

1047
01:26:20,342 --> 01:26:22,303
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

1048
01:26:36,692 --> 01:26:39,111
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?
- ഈ താക്കോൽ-- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1049
01:26:40,154 --> 01:26:43,532
- നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണോ സർ?
- ഇല്ല. താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1050
01:26:43,616 --> 01:26:46,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. നിങ്ങൾ അംഗമല്ലെങ്കിൽ--

1051
01:26:51,248 --> 01:26:53,000
എൻ്റെ പ്രിയ സാർ.

1052
01:26:56,170 --> 01:26:57,796
ഇനി താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ!

1053
01:26:57,880 --> 01:27:00,007
- ഇതൊരു ലോക്കർ താക്കോലാണ്, സർ.
- ആരുടെ?

1054
01:27:01,508 --> 01:27:03,260
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.

1055
01:27:08,390 --> 01:27:10,684
- അത്, ഊഹ്--
- ശരി, ആരുടെ?

1056
01:27:10,768 --> 01:27:15,397
അത് നിക്കോളാസ് റെയ്മണ്ടോ ആണ്.
പത്തു വർഷത്തെ അംഗത്വം, സർ.

1057
01:27:15,481 --> 01:27:17,816
- എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ, സർ.

1058
01:27:26,700 --> 01:27:28,202
ഇതാണ്.

1059
01:28:23,549 --> 01:28:24,842
ഇതിന് ചൂടാണ്.

1060
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
ഹോട്ട്, സർ?

1061
01:28:56,123 --> 01:28:58,709
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. എന്താണിത്?

1062
01:28:58,792 --> 01:29:02,046
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ എന്തുതന്നെയായാലും അകന്നു നിൽക്കുക.
ആരെയും അതിനടുത്തു വിടരുത്.

1063
01:29:02,129 --> 01:29:03,630
അതെ സർ.

1064
01:29:16,935 --> 01:29:18,479
കാർവർ?

1065
01:29:19,063 --> 01:29:20,397
കാർവർ.

1066
01:29:45,839 --> 01:29:47,341
അതെ.

1067
01:29:48,759 --> 01:29:51,762
അതെ, എന്നാൽ അവൻ പോകുന്ന ബാറിൽ പരിശോധിക്കുക.
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിശോധിക്കുക.

1068
01:29:51,845 --> 01:29:53,764
അവിടെ ആരെയെങ്കിലും നിരീക്ഷണത്തിൽ നിർത്തുക
അവൻ ചുറ്റും വന്നാൽ.

1069
01:29:53,847 --> 01:29:56,100
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1070
01:29:57,559 --> 01:29:59,645
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നതേയുള്ളു.

1071
01:30:01,313 --> 01:30:02,773
- താക്കോൽ എവിടെ?
- എന്ത് താക്കോൽ?

1072
01:30:02,856 --> 01:30:04,441
ഡോക് കെന്നഡിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എടുത്ത താക്കോൽ.
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

1073
01:30:04,525 --> 01:30:06,318
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- താക്കോൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1074
01:30:06,402 --> 01:30:09,905
- എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്. അത് കൈമാറുക.
- ഇത് വെൽഡ പോലെ പ്രധാനമാണോ?

1075
01:30:09,988 --> 01:30:12,908
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വെൽഡയെ അയച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി, അവൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.

1076
01:30:12,991 --> 01:30:16,286
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- നിങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുമോ?

1077
01:30:16,370 --> 01:30:19,123
ദയവായി. താക്കോൽ.

1078
01:30:19,206 --> 01:30:24,169
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും,
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് ചെയ്തതുപോലെ.

1079
01:30:25,045 --> 01:30:28,257
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ കസ്റ്റഡിയിൽ വച്ചു,
നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1080
01:30:28,340 --> 01:30:32,719
നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചു-- വഴി
റെയ്മണ്ടോയും കവോൾസ്കിയും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1081
01:30:32,803 --> 01:30:36,140
കൂടാതെ നിക്കും ഒരുപക്ഷേ കാർവറും,
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.

1082
01:30:36,223 --> 01:30:38,767
- കാർവർ?
- അതെ. ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

1083
01:30:38,851 --> 01:30:42,062
എന്തൊരു അന്വേഷണം
നീ എന്തായാലും ഇവിടെ ഓടുകയാണോ?

1084
01:30:42,146 --> 01:30:45,107
ലില്ലി കാർവർ-- ക്രിസ്റ്റീന ബെയ്‌ലിയുടെ സഹമുറിയൻ.

1085
01:30:45,190 --> 01:30:49,903
ഞങ്ങൾ കാർവറിൻ്റെ മൃതദേഹം ഹാർബറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

1086
01:30:49,987 --> 01:30:54,158
നിങ്ങൾ വളരെ ശോഭയുള്ളവരാണ്, സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പെന്നി-ആൻ്റേ ഗംഷൂ.

1087
01:30:54,241 --> 01:30:56,743
നിങ്ങൾ എന്തോ വലിയ കാര്യം കണ്ടതായി കരുതി,
നിങ്ങൾ കൊമ്പുകോർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1088
01:30:57,494 --> 01:31:01,248
ഈ ഡാമിൻ്റെ കാര്യമോ
ആരാണ് കാർവർ ആയി സ്വയം മാറുന്നത്?

1089
01:31:16,388 --> 01:31:18,098
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

1090
01:31:27,858 --> 01:31:29,610
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, മൈക്ക്.

1091
01:31:30,444 --> 01:31:32,154
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1092
01:31:33,947 --> 01:31:35,699
ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1093
01:31:35,782 --> 01:31:40,579
അവ നിരുപദ്രവകരമായ വാക്കുകളാണ്...
ഒരു കൂട്ടം അക്ഷരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്നു.

1094
01:31:41,955 --> 01:31:44,458
എന്നാൽ അവയുടെ അർത്ഥം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1095
01:31:46,126 --> 01:31:49,379
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1096
01:31:52,508 --> 01:31:56,136
മാൻഹട്ടൻ പ്രൊട്ടക്റ്റ്. ലോസ് അലാമോസ്. ത്രിത്വം.

1097
01:32:23,330 --> 01:32:24,831
നമുക്ക് പോകാം.

1098
01:32:26,458 --> 01:32:29,670
- വെൽഡയുടെ കാര്യമോ?
- അവളുടെ കാര്യമോ?

1099
01:32:29,753 --> 01:32:32,631
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവൻ നരകത്തിൽ പോകട്ടെ.

1100
01:32:34,591 --> 01:32:38,178
വലിയ സ്ലോബ് അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

1101
01:32:38,262 --> 01:32:40,514
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1102
01:32:44,393 --> 01:32:45,519
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1103
01:32:48,855 --> 01:32:50,983
നീ അറിഞ്ഞില്ല.

1104
01:32:52,192 --> 01:32:55,028
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?

1105
01:34:14,441 --> 01:34:15,776
ഡിക്കർ?

1106
01:34:17,277 --> 01:34:18,779
റേ ഡിക്കർ.

1107
01:35:17,504 --> 01:35:19,881
നിങ്ങൾ വെൽഡയോട് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച ആൾ--
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1108
01:35:19,965 --> 01:35:21,925
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- വില്യം മിസ്റ്റ്!

1109
01:35:22,008 --> 01:35:24,261
അവൻ്റെ പേര് വില്യം മിസ്റ്റ്!

1110
01:36:37,167 --> 01:36:38,668
വെൽഡ എവിടെയാണ്?

1111
01:36:39,836 --> 01:36:41,588
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

1112
01:36:43,507 --> 01:36:45,675
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

1113
01:36:47,511 --> 01:36:49,763
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

1114
01:36:49,846 --> 01:36:51,348
അവൾ എവിടെയാണ്?

1115
01:37:16,623 --> 01:37:19,626


1116
01:37:53,702 --> 01:37:55,871
ഞാൻ കരുതി ബാറിൽ അവൻ ആണെന്ന്...

1117
01:37:55,954 --> 01:37:58,915
അമൂർത്ത കലയിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഒരു ഡീലർ.

1118
01:37:58,999 --> 01:38:02,669
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോയി, അത് സംഭവിച്ചു
അവനെ എടുക്കാൻ.

1119
01:38:03,503 --> 01:38:05,255
അവൻ കുറച്ച് പേരുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1120
01:38:06,131 --> 01:38:08,466
അത് നിങ്ങളുടെ കാതുകളെ നിവർന്നുനിൽക്കുമോ?

1121
01:38:08,550 --> 01:38:10,510
അവ കേൾക്കണോ?

1122
01:38:10,594 --> 01:38:12,888
സോബറിൻ ഡോ.

1123
01:38:12,971 --> 01:38:14,764
അത് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

1124
01:38:14,848 --> 01:38:20,103
സോബറിൻ ഡോ. അത് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

1125
01:38:20,812 --> 01:38:23,064
സോബറിൻ ഡോ. സോബറിൻ ഡോ. സോബറിൻ ഡോ.

1126
01:38:23,148 --> 01:38:25,108
സോബറിൻ ഡോ. സോബറിൻ ഡോ.

1127
01:38:34,034 --> 01:38:35,535
സോബറിൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഡോ.

1128
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
ഡോ. സോബെറിൻ, ദയവായി.

1129
01:38:36,828 --> 01:38:39,956
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഡോ. സോബെറിൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

1130
01:38:40,040 --> 01:38:43,209
അവൻ അവൻ്റെ എല്ലാ കോളുകളും റഫർ ചെയ്യുന്നു
ഈ മറുപടി സേവനത്തിലേക്ക്.

1131
01:38:43,293 --> 01:38:44,836
വേറെ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചാലോ?

1132
01:38:44,920 --> 01:38:46,630
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണം. അത് പ്രധാനമാണ്.

1133
01:38:46,713 --> 01:38:48,632
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1134
01:38:48,715 --> 01:38:51,259
അവൻ തൻ്റെ ബീച്ച് കോട്ടേജിലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഫോൺ ഇല്ല.

1135
01:38:54,888 --> 01:38:58,183
എന്തോ സങ്കടമുണ്ട്
യാത്രകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിഷാദവും.

1136
01:38:59,017 --> 01:39:01,186
പോകാൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും വെറുപ്പാണ്...

1137
01:39:01,269 --> 01:39:04,105
പക്ഷെ പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം...

1138
01:39:04,189 --> 01:39:07,901
അല്ലെങ്കിൽ അത് അസാധ്യമായിരിക്കും
വീണ്ടും സങ്കടവും വിഷാദവും ആകാൻ.

1139
01:39:08,985 --> 01:39:10,737
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

1140
01:39:13,490 --> 01:39:15,241
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?

1141
01:39:16,076 --> 01:39:18,328
ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും...

1142
01:39:18,411 --> 01:39:20,830
അത് തുറക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

1143
01:39:20,914 --> 01:39:23,541
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത് വളരെ നന്നായി
നിങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ.

1144
01:39:23,625 --> 01:39:26,169
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1145
01:39:27,003 --> 01:39:28,922
ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പേര് നൽകി.

1146
01:39:29,005 --> 01:39:30,924
നിന്നെ പണ്ടോറ എന്ന് വിളിക്കണമായിരുന്നു.

1147
01:39:31,007 --> 01:39:33,802
അവൾക്ക് ഒരു പെട്ടിയെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
അത് തുറന്നു...

1148
01:39:33,885 --> 01:39:36,513
ലോകത്തിലെ എല്ലാ തിന്മകളും അഴിച്ചുവിടട്ടെ.

1149
01:39:36,596 --> 01:39:39,099
തിന്മയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്.
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1150
01:39:40,392 --> 01:39:42,769
ലോത്തിൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1151
01:39:42,852 --> 01:39:45,021
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

1152
01:39:45,105 --> 01:39:49,025
ശരി, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുതെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു...

1153
01:39:49,109 --> 01:39:51,820
അവൾ ഉപ്പുതൂണായി മാറി.

1154
01:39:51,903 --> 01:39:53,989
ശരി, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1155
01:39:54,781 --> 01:39:57,492
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

1156
01:39:57,575 --> 01:39:59,995
- നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

1157
01:40:01,454 --> 01:40:04,958
മെഡൂസയുടെ തലവൻ--
അതാണ് പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത്.

1158
01:40:05,041 --> 01:40:08,545
അവളെ നോക്കുന്നവൻ
കല്ലായി മാറ്റില്ല...

1159
01:40:08,628 --> 01:40:11,047
എന്നാൽ ഗന്ധകവും ചാരവും ആയി.

1160
01:40:11,131 --> 01:40:12,882
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1161
01:40:12,966 --> 01:40:15,301
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണണം, അല്ലേ?

1162
01:40:16,636 --> 01:40:18,096
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1163
01:40:18,179 --> 01:40:21,057
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു,
നിനക്കു പോകുവാൻ സാധ്യമല്ല.

1164
01:40:21,933 --> 01:40:24,894
നിന്നെ കബളിപ്പിക്കുമെന്ന വ്യാമോഹം എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

1165
01:40:24,978 --> 01:40:27,981
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഉള്ളത്.

1166
01:40:31,234 --> 01:40:34,070
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

1167
01:40:35,071 --> 01:40:38,324
ആ പെട്ടിയിൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

1168
01:40:39,117 --> 01:40:41,327
അതിനായി എത്രയോ പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1169
01:40:41,411 --> 01:40:43,705
അതെ, അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1170
01:40:43,788 --> 01:40:45,915
എനിക്ക് പകുതി വേണം.

1171
01:40:46,791 --> 01:40:49,961
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പകുതിയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1172
01:40:50,045 --> 01:40:52,047
നീ അത് അർഹിക്കുന്നു...

1173
01:40:52,130 --> 01:40:55,508
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കായി
നീ എനിക്ക് തന്നു.

1174
01:40:56,760 --> 01:41:01,848
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഈ ബോക്സിലെ വസ്തുവിനെ വിഭജിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1175
01:41:01,931 --> 01:41:03,850
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തോളാം.

1176
01:41:07,103 --> 01:41:08,480
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1177
01:41:14,319 --> 01:41:15,820
ഗബ്രിയേൽ.

1178
01:41:22,077 --> 01:41:23,828
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1179
01:41:24,662 --> 01:41:26,623
ഞാൻ സെർബെറസിനെ പോലെ...

1180
01:41:26,706 --> 01:41:30,794
... തല മുഴുവൻ കുരയ്ക്കുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ കവാടത്തിൽ.

1181
01:41:31,878 --> 01:41:36,466
എവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, പക്ഷേ എടുക്കരുത് -

1182
01:41:39,052 --> 01:41:43,098
തുറക്കരുത്... പെട്ടി.

1183
01:42:08,706 --> 01:42:09,958
ഹലോ, മൈക്ക്.

1184
01:42:10,041 --> 01:42:11,501
വെൽഡ എവിടെയാണ്?

1185
01:42:14,420 --> 01:42:16,297
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1186
01:42:18,550 --> 01:42:20,260
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1187
01:42:26,850 --> 01:42:28,768
എന്നെ ചുംബിക്കുക, മൈക്ക്.

1188
01:42:29,727 --> 01:42:31,771
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1189
01:42:32,772 --> 01:42:34,274
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

1190
01:42:35,692 --> 01:42:40,155
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുന്ന നുണയൻ്റെ ചുംബനം

1191
01:42:40,238 --> 01:42:42,323
എന്നാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

1192
01:42:42,407 --> 01:42:45,618
അത്തരം ചുംബനങ്ങൾ നൽകാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

1193
01:42:47,620 --> 01:42:49,706
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

1194
01:44:14,040 --> 01:44:15,583
വെൽഡ! വെൽഡ!

1195
01:44:19,379 --> 01:44:21,214
വെൽഡ!

1196
01:44:21,297 --> 01:44:24,592
വെൽഡ! വെൽഡ!

1197
01:44:24,676 --> 01:44:26,928
മൈക്ക്! മൈക്ക്!

1198
01:44:28,054 --> 01:44:30,056
- മൈക്ക്!
- വെൽഡ!

1199
01:44:30,139 --> 01:44:31,307
വെൽഡ!

1200
01:44:31,391 --> 01:44:33,935
- മൈക്ക്!
- വെൽഡ!

1201
01:44:34,018 --> 01:44:35,895
- വെൽഡ!
- മൈക്ക്!

1202
01:44:37,188 --> 01:44:39,232
മൈക്ക്!